Spanisch Deutsch hegen, pflegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hoffnungen hegen	acariciar / abrigar esperanzas
hegen (Idee, Verdacht etc.)	albergar (idea, sospecha etc.)		Verb
pflegen	mantener		Verb
hegen (Idee, Plan)	acariciar (idea, plan)		Verb
pflegen	cuidar		Verb
pflegen, betreuen (Kranke)	asistir (enfermos)		Verb
Beziehungen pflegen	fomentar las relaciones
Geschäftsverbindungen pflegen	mantener relaciones comerciales
sich pflegen	cuidarse (por su aspecto)		Verb
Verdacht hegen	sospechar		Verb
einen Kranken pflegen	asistir a un enfermo
pflegen, pfleglich behandeln	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tratar con cuidado)		Verb
Abneigung gegen Schokolade hegen	tener aversión al chocolate
an etwas Zweifel hegen	tener sus malicias respecto a algo, ser escéptico respecto a algo
landw anbauen; kultivieren, pflegen	Konjugieren cultivar	landwLandwirtschaft	Verb
pflegen zu, meistens..., gewohnt sein	soler		Verb
Ressentiments hegen ( gegen jmdn. )	albergar resentimiento (contra alguien)
die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler	el mayor resentimiento entre los votantes de derechas		unbestimmt
etwas normalerweise tun, etwas zu tun pflegen	soler hacer algo
jmdn. gut pflegen	dispensar cuidados a alguien
mit jmdm. Umgang haben/pflegen	tener /mantener relaciones con alguien
gegen jmdn. einen Groll hegen	despecharse contra alguien
gegen jmdn. / etwas Misstrauen hegen	desconfiar de alguien / de algo
es gefällt ihm (ihr) sich zu pflegen	le gusta cuidarse
gewöhnen (an); pflegen (zu), angewöhnen, vertraut machen, anerziehen	acostumbrar (a)
sich auf etwas verstehen; etwas gewohnt sein; pflegen, etwas zu tun; etwas zu tun wissen	saber hacer algo
jmdn. nicht ausstehen können, gegen jmdn. einen Groll hegen, auf jmdn. einen Groll haben	tener ojeriza a alguien
einen Groll gegen jmdn. hegen; (mit) jmdm. böse sein	guardar rencor a alguien
die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten	los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan