Spanisch Deutsch hecho

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehe ohne Trauschein	pareja de hecho
adj handgearbeitet	hecho a mano		Adjektiv
abgemacht !	¡ trato hecho !
Bluttat f	hecho m sangriento		Substantiv
das ist eine schlichte Tatsache	es un hecho
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
wahre Begebenheit	el hecho real
Gegebenheit f	hecho m		Substantiv
Tatsache f	hecho m		Substantiv
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
adj schachmatt	ugs (erschöpft) hecho polvo		Adjektiv
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
das Brot ist frisch gebacken	es pan recién hecho
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
Die Sache f ist nicht der Verlust m desselben...	el hecho no es la pérdida del mismo
total durchgefroren sein	ugs fam quedarse hecho sorbete		Redewendung
Tatsachenvortrag m	alegaciones f, pl de hecho		Substantiv
Dekl. recht Lokaltermin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lokaltermin die Lokaltermine Genitiv des Lokaltermin[e]s der Lokaltermine Dativ dem Lokaltermin den Lokalterminen Akkusativ den Lokaltermin die Lokaltermine (Gerichtstermin am Tatort, Ort des Geschehens)	inspección f del lugar del hecho	rechtRecht	Substantiv
dafür ist sie/er wie geschaffen	está hecha/hecho para esto
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
was hast du ihr angetan, du Mistfink?	¿qué le has hecho, cabrón?		unbestimmt
verbittert sein (wörtl.: aus Galle gemacht sein)	fig estar hecho de hiel (amargado)	figfigürlich	Redewendung
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
sie hat gemacht	ha hecho
ihr habt gemacht 2.MZ	habéis hecho
wir haben gemacht	hemos hecho
Sie haben gemacht	han hecho
du hast gemacht	has hecho
gut gemacht	bien hecho
( auch: recht ) offenkundige Tatsache	hecho notorio	rechtRecht
er/sie/es hat gemacht 3.EZ	ha hecho
abgelagerter Wein	vino hecho
adv tatsächlich	de hecho		Adverb
in der Tat	de hecho
adv eigentlich	de hecho		Adverb
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
adv faktisch	de hecho		Adverb
adv auch (tatsächlich)	de hecho		Adverb
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
adv freilich (allerdings)	de hecho		Adverb
durchgebraten	muy hecho
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
ich bin fertig	estoy hecho
gut gemacht; culin gut durch	bien hecho	culinkulinarisch
topp!; gut, abgemacht!	¡ hecho !
adj wohlgeraten (gut gelungen)	bien hecho		Adjektiv
ich habe gemacht	he hecho
fig das ist mir ein sauberer Vogel!	¡ menuda pieza está hecho ese !	figfigürlich	Redewendung
jmdm. die Leviten lesen	poner a alguien hecho unos zorros		Redewendung
ich habe die Prüfung vermasselt	he hecho un examen de pena
culin Eiswein m	vino dulce hecho con uvas congeladas	culinkulinarisch	Substantiv
übel zugerichtet sein	ugs fig estar hecho un nazareno	figfigürlich	Redewendung
dieses Jahr haben wir nichts selbst gebastelt	este año no hemos hecho manualidades
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar