Spanisch Deutsch hebend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
heben	levantar, alzar, recuperar, elevar, aumentar		Verb
heben	alzar		Verb
heben	elevar (subir)		Verb
heben	levantar		Verb
heben	desenterrar		Verb
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	desquiciar (puerta)		Verb
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
den Kopf heben	empinar la cabeza
ugs einen heben	copear (beber)		Verb
ugs gerne einen heben	empinar el codo		Redewendung
die Stimme heben	esforzar la voz
Heben n mit einer Brechstange	apalancamiento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
den Kopf heben, Mut fassen	alzar cabeza
mediz sich einen Bruch heben	quebrarse	medizMedizin	Verb
sich einen Bruch zuziehen [od. heben]	herniarse
jmdn. in den Himmel heben	deshacerse en alabanzas para con alguien
(höher halten: Arme) heben, hochheben	subir		Verb
fig in den Himmel heben, übermäßig loben	bombear	figfigürlich	Verb
ugs einen zur Brust nehmen (wörtl.: den Ellbogen heben)	empinar el codo		Redewendung
jmdn. hoch loben; jmdn. in den Himmel heben; jmdn. über alle Maßen loben	poner a alguien por las nubes
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung