Spanisch Deutsch hay jê hebûn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde	velocidad de trabajo por hora
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
je	por (pro)		Präposition
je	cuanto		Konjunktion
es gibt, es ist, es sind	hay
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
es ist kein Mensch [od. ugs Aas] da	no hay bicho viviente
ugs es gibt Stunk	hay pelea
adv je	alguna vez (jemals)		Adverb
je ein	adj sendos (-as)		Adjektiv
adv je	cada (jeweils)		Adverb
hihi!, hehe!, haha!	je, jeje (expresando risa)
oh je oh je! (Interjektion)	¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús!		Interjektion
je Erwachsenen	por (cada) adulto
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
es ist nicht auszuhalten mit ihm	no hay quien lo aguante
es herrscht starker Verkehr	hay mucho tráfico
In S. gibt es	En S. hay
der Unterricht [od. die Schule] fällt aus	no hay clase
je nachdem, wie...	depende de cómo
je beteiligter Student	por cada estudiante que participe
je nach Größe	según el tamaño
(je) nach Bedarf	según las necesidades
es herrscht strenger Frost	hay fuertes heladas
bei Gelegenheit	si hay ocasión
es gibt/ist/befindet sich	hay
es gibt	hay
es gibt, (dort) ist/ sind	hay
haben (unpers)	hay
mit ihm ist nicht zu spaßen	no hay que andar con bromas con él
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er	cuanto más le reñía el profesor, más protestaba
je nach den Umständen	según las circunstancias
je nachdem, ob/wie ...	según si/cómo...
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
wie, je nach, je nachdem	según (y como)		Adverb
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
je nach den Umstände	según las circunstancias
für je drei Exemplare	por cada tres ejemplares
seit eh und je	desde tiempos inmemoriales
mit je einem Rucksack	con sendas mochilas
man muß, man soll	hay que 3.EZ (3te Person EZ)
Arbeitskosten je geleisteter Stunde	coste laboral por hora efectiva
es besteht ein großer Bedarf an	hay mucha falta de
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
es blitzt und donnert	hay truenos y relámpagos
es ist nicht nötig	no hay caso de
in jedem Zimmer gibt es ...	En cada habitación hay...
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
participio perfecto von hay	habido
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
das vesteht kein Mensch!	¡no hay quien te entienda!
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
botan die Kletterpflanze muss angebunden werden	hay que guiar la enredadera	botanBotanik	unbestimmt
nun heißt es schnell handeln	ahora hay que obrar rápidamente
Was befindet sich in dem Paket?	¿Qué hay en el paquete?