Spanisch Deutsch haute tension

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Haute Couture f	alta costura		Substantiv
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
Dekl. Spannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen (Ungeduld)	tensión f (impaciencia)		Substantiv
Gespanntheit f (Gereiztheit; Zustand einer Sache)	tensión f (susceptibilidad; estado de una cosa)		Substantiv
Tension f (eines Gases)	tensión f (de un gas)		Substantiv
Dekl. Spannungssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannungssituation die Spannungssituationen Genitiv der Spannungssituation der Spannungssituationen Dativ der Spannungssituation den Spannungssituationen Akkusativ die Spannungssituation die Spannungssituationen	situación f de tensión		Substantiv
(nervös) sehr angespannt sein; gespannt sein	estar en tensión
spannungsgeladen	cargado de tensión; emocionante
elekt Hochspannungsleitung f	línea f de alta tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
adj ultraspannend	de muy alta tensión		Adjektiv
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
zu hohen, zu niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión demasiado alta, baja
Felle n, pl und Häute f, pl	pellejería f		Substantiv
er ist ein Star der Haute Couture	es un mago de la (alta) costura		unbestimmt
Haute-Couture-Modenschau f (Haute-Couture-Modenschau, französ. für: "gehobene Schneiderei") Bei den der Damenmode vorbehaltenen Haute-Couture-Modenschauen sind die aufwendigen Kleidungsstücke in der Regel handgefertigte Einzelteile, speziell für den Laufsteg kreiert und den jeweiligen Models direkt angepasst. Bei den gezeigten Entwürfen geht es heutzutage nicht vorwiegend um die Tragbarkeit, sondern um die Vorgabe von Trends für die Gestaltung der Konfektionsbekleidung oder für Accessoires sowie um die Aufmerksamkeit der Presse für das Modehaus oder den Designer und somit für deren Image.	desfile m de alta costura		Substantiv
(Cremes) schnell (in Häute) einziehen	penetrar rápidamente
Freizeitausgleich m	tiempo libre como compensación de la tensión sufrida durante las horas de trabajo		Substantiv
Anspannung f (Nerven, Muskeln)	tensión f (nervios, músculos)		Substantiv
Straffheit f (des Seiles, der Haut)	tensión f (la cuerda, la piel)		Substantiv
phys, elekt Spannung f	tensión f	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
diastolische Blutdruckwert	tensión diastólica
systolische Blutdruckwert	tensión sistólica
elekt Hochspannung f	alta tensión f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Wirkspannung f	tensión f activa	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Unterspannung f	tensión f reducida	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Unterspannung f	tensión f baja	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Nervenbelastung f	tensión f (nerviosa)		Substantiv
Bluthochdruck m	tensión f alta		Substantiv
Muskelspannung f	tensión f muscular		Substantiv
elekt Nennspannung f	tensión f nominal	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
techn Wärmespannung f	tensión f térmica	technTechnik	Substantiv
Oberflächenspannung f	tensión f superficial		Substantiv
Nervenanspannung f	tensión f nerviosa		Substantiv
techn Wechselspannung f	tensión f alternativa	technTechnik	Substantiv
mediz niedriger Blutdruck	tensión arterial baja	medizMedizin
( auch: elekt ) Spannungsbereich m	gama f de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Versorgungsspannung f	tensión f de alimentación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
( auch: elekt ) Spannungsbereich m	rango m de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
film Thriller m	película f de tensión	filmFilm	Substantiv
elekt Einspeisespannung f	tensión f de alimentación f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
techn Spannriemen m	correa f de tensión	technTechnik	Substantiv
Spannungskopfschmerz m	cefalalgia f de tensión		Substantiv
Biegespannung f	tensión f de flexión		Substantiv
elekt Referenzspannung f	tensión f de referencia	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Spannungsgefühl n	sensación f de tensión		Substantiv
elekt Spannungswandler m	convertidor m de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Spannungsregler m	regulador m de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Spannungsfeld n	campo m de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
techn Spannungskorrosion f	corrosión f bajo tensión	technTechnik	Substantiv
Stromspannung f	tensión f de corriente		Substantiv
elekt Spannungsprüfer m	detector m de tensión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
techn Kettenspannung f	tensión f de cadena	technTechnik	Substantiv
elekt Brummspannung f	tensión f de zumbido	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt, infor Spannungssprung m	salto m de tensión	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Vorsicht Hochspannung!	¡ cuidado, alta tensión !
techn Zugspannungsmessgerät n	dinamómetro m de tensión	technTechnik	Substantiv
techn Knickspannung f	tensión f de pandeo	technTechnik	Substantiv
elekt Vorspannung f	tensión f de polarización	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Schaltspannung f	tensión f de conmutación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv