Spanisch Deutsch haute/hieb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hieb m	hostigo m (golpe de látigo)		Substantiv
Haute Couture f	alta costura		Substantiv
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
Hieb m	ugs vulg leche f (golpe)	vulgvulgär	Substantiv
Hieb m	ramalazo m (trallazo)		Substantiv
Hieb m	golpe m		Substantiv
adj hieb- und stichfest (Argumentation)	adj contundente (argumentación)		Adjektiv
adj hieb- und stichfest	adj fundado(-a)		Adjektiv
starker Hieb, Schlag	trastazo
adj fig hieb- und stichfest	adj invulnerable	figfigürlich	Adjektiv
sport Hieb m	tajo m	sportSport	Substantiv
Ohrfeige f; Hieb m, Fausthieb m; Schlag m	ugs castaña f		Substantiv
Hieb m, Schlag m	el trompis m in Argentinien, Uruguay		Substantiv
adj hieb- und stichfest	adj sólido (-a)		Adjektiv
Felle n, pl und Häute f, pl	pellejería f		Substantiv
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
Haute-Couture-Modenschau f (Haute-Couture-Modenschau, französ. für: "gehobene Schneiderei") Bei den der Damenmode vorbehaltenen Haute-Couture-Modenschauen sind die aufwendigen Kleidungsstücke in der Regel handgefertigte Einzelteile, speziell für den Laufsteg kreiert und den jeweiligen Models direkt angepasst. Bei den gezeigten Entwürfen geht es heutzutage nicht vorwiegend um die Tragbarkeit, sondern um die Vorgabe von Trends für die Gestaltung der Konfektionsbekleidung oder für Accessoires sowie um die Aufmerksamkeit der Presse für das Modehaus oder den Designer und somit für deren Image.	desfile m de alta costura		Substantiv
er ist ein Star der Haute Couture	es un mago de la (alta) costura		unbestimmt
(Cremes) schnell (in Häute) einziehen	penetrar rápidamente
Ein einziger Schlag fällt keine Eiche. Auf einem Hieb fällt kein Baum. Kein Baum fällt von einem Schlag. Von einem Streich fällt keine Eiche.	Un solo golpe no derriba un roble. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	tela f (en leche)		Substantiv