Spanisch Deutsch hauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
hauen (umgangssprachlich für: schlagen)	golpear		Verb
hauen	esculpir		Verb
hauen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
hauen	bergb extraer, (verprügeln ugs ) dar una paliza, dar leña	bergbBergbau	Verb
hauen (in Stein)	tallar (en piedra)		Verb
hauen (Steine)	picar (piedras)
hauen	labrar		Verb
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
ugs hauen	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: pegar)		Verb
ugs über's Ohr hauen, hereinlegen	ugs camelear
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
wahllos um sich hauen	dar palos de ciego		Redewendung
über die Stränge schlagen [od. hauen] (wörtl.: den Latschen ziehen)	fig tirar la chancleta (echarse una cana al aire)	figfigürlich	Redewendung
ugs auf den Kopf hauen	cepillarse (gastarse dinero)
eine Figur aus Marmor hauen	esculpir una figura en mármol		unbestimmt
einen Kopf aus Marmor hauen	tallar una cabeza en mármol		unbestimmt
ugs auf den Putz hauen (prahlen)	tirarse pegotes		Redewendung
ugs auf den Putz hauen (feiern)	montar una juerga a lo grande		Redewendung
Hauen Sie ab! 3.EZ	¡ Váyase !
ugs sich in die Falle hauen	ugs irse al catre		Redewendung
fig - jmdn. übers Ohr hauen	buscar las vueltas a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdn. übers Ohr hauen	ugs fam dar el cambiazo a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf die Pauke hauen	hacer la juerga	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. übers Ohr hauen	pegar un petardo a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf die Pauke hauen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
fig ugs auf die Pauke hauen	irse de parranda	figfigürlich
fig - jmdn. gewaltig übers Ohr hauen	engañar a uno como a un chino	figfigürlich	Redewendung
los, hauen wir ab, die Bullen kommen!	¡ vámonos que vienen los maderos !
mit der Faust auf den Tisch hauen	pegar un puñetazo en la mesa
ugs das kannst du in die Tonne hauen	eso lo puedes mandar al garete		Redewendung
fig - jmdn. vom Hocker hauen [od. reißen] (begeistern)	chiflar algo a alguien	figfigürlich	Redewendung
dauernd daneben hauen; überhaupt nicht zurechtkommen; nichts geregelt bekommen	no dar pie con bola fig	figfigürlich	Redewendung
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Pauke [od. den Putz] hauen (wörtl.: ein weißes Haar in die Luft werfen)	echar una cana [o una canita] al aire	figfigürlich	Redewendung
tüchtig rein hauen, sehr viel essen und trinken (können)	tener (alguien) buen saque		Redewendung
ugs warum hauen wir nicht ordentlich auf den Putz (wörtl.: warum werfen wir das Haus nicht durch das Fenster)	por qué no tiramos la casa por la ventana		Redewendung
sich das nicht gefallen lassen; mal mit der Faust auf den Tisch hauen (wörtl.: die Eier über den Tisch legen)	fig ugs poner los cojones encima de la mesa	figfigürlich	Redewendung