Spanisch Deutsch hat verheilen lassen, ist verheilt / aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich impfen lassen	vacunarse
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
verheilen (Wunden)	soldarse (heridas)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
das ist die Band	esta es la orquesta
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
tauen (lassen)	deshelar		Verb
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
aus Bayern	de Baviera
unvollendet lassen	dejar por acabar
hochleben lassen	vitorear		Verb
er hat	él tiene
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das hat es in sich	este asunto se las trae
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
vom Hotel aus	desde el hotel
aus erster Hand	de primera mano