Spanisch Deutsch hat jmd/einem genützt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
mit einem Satz	de [o en] un brinco
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
er, sie, es hat	tiene
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
milit in einem Handstreich m	en un golpe de mano	militMilitär	Substantiv
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
sich einem Klimawechsel unterziehen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
sie hat ihre Periode	tiene la regla
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
es hat nicht gegeben	no ha habido