Spanisch Deutsch hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zur rechten Zeit	en sazón
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
im Moment, zur Zeit	de momento
zur Unterstützung	en apoyo de
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
zur Räson bringen	parar los pie
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
er hat	él tiene
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
zur Zeit	en estas fechas
zur Strafe	como castigo
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zur Zeit von	en tiempos de
zur Tat schreiten	pasar a la acción
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur gewohnten Zeit	a la hora de siempre
um diese Zeit	a esas horas
die Zeit drängt	el tiempo apremia
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur selben Zeit	a la hora de siempre
sie hat gemacht	ha hecho
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
zur Hand haben	tener a mano
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
zur selben Zeit	al mismo tiempo
zur vereinbarten Zeit	a la hora inidicada
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
fälschen	contrahacer		Verb
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb