Spanisch Deutsch hat (er)nährt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er hat	él tiene
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
er, sie, es hat	tiene
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
er/sie hat eine Herzkrankheit	padece del corazón
er/sie hat ernste Absichten	tiene serios propósitos
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
Er hat meine Emailadresse geklaut. (msn)	El ha jaqueado mi correo.
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
das hat er/sie nicht verdient	no se lo merece
er hat es wohl versprochen, aber ...	a decir verdad lo ha prometido, pero ...
er/sie hat einen eigenartigen Gang	tiene una extraña forma de andar
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er macht	hace
er hat	él hace
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das hat es in sich	este asunto se las trae
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
ich (er-)zähle	(er-)zählen
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hört	oye
er ist stinkreich	está podrido de dinero
er/sie studierte	estudió
er gehört verprügelt	se merece una paliza
er/sie ist	▶ es
er gähnte gelangweilt	bostezó de aburrimiento
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
er, sie hat	él/ella tiene
er gab (indifinido)	dio
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
er hat gerade das Haus verlassen	acaba de salir
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo