Spanisch Deutsch har verloren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verloren gehen	extraviarse
adj verloren	adj perdido (-a)		Adjektiv
verloren gegangen	adj extraviado (-a) (perdido)		Adjektiv
adj verloren	adj inútil		Adjektiv
unwiederbringlich verloren	perdido irremisiblemente
rettungslos verloren	irremediablemente perdido
verloren gehen	traspapelarse
verloren gehen	alcanforarse in Honduras (Europäisches Spanisch: perderse)
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
für immer verloren	perdido irremisiblemente
fig - etwas für verloren geben	dar algo por perdido	figfigürlich	Redewendung
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
Ich habe dich verloren. Trennung	Ya te perdí.
jetzt ist alles verloren!	¡ adiós mi plata !		Redewendung
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
Ich habe einen Knopf verloren. (verlieren)	Se me saltó un botón.
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Reise / (verlieren)	Se ha perdido mi equipaje. (perder)
ich habe eine Masche verloren	se me ha escapado un punto		unbestimmt
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
Noch ist Polen nicht verloren.	Todavía no se ha dicho la última palabra. (wörtl.: Noch hat man nicht das letzte Wort gesprochen.)	figfigürlich	Redewendung
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
Hier hast du nichts verloren! Aufenthalt	No se te ha perdido nada aquí.
Ich habe meine Arbeit verloren. (verlieren)	He perdido mi trabajo. (perder)
er/sie wird verloren haben	habrá perdido
ich habe den Geldbeutel verloren	he perdido el monedero
das investierte Geld ist verloren	el dinero invertido es irrecuperable
er/sie hat den Überblick verloren	ha perdido la noción de las cosas		unbestimmt
Ich habe sie verloren, die Kreditkarte.	La he perdido, la tarjeta de crédito.
deshalb hat sie die Arbeit verloren	por eso ha perdido el trabajo
sport ugs wir haben haushoch verloren	nos han machacado en el partido	sportSport
Ich habe alles verloren, sogar meine Schlüssel. (verlieren)	He perdido todo, hasta mis llaves.
wer hat noch nicht irgendwann etwas verloren?	¿ quién no ha perdido alguna vez algo ?		unbestimmt
Alles ist verloren, nur die Ehre nicht.	Todo se ha perdido menos el honor.
Was hat er/sie dort bloß verloren? Aufenthalt	¿ Qué se habrá perdido por allí ?
abschreiben	( ugs für: verloren gehen ) dar por perdido		Verb
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren. Spruch, Sprichwort	Quien duda está perdido.
bei ihm/ihr ist Hopfen und Malz verloren! (deutsche Redewendung)	¡ es incorregible !		Redewendung
Wenn du es tust, geht der Reiz verloren.	Si lo haces se va la gracia.
man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat	nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles) El bien no es conocido hasta que es perdido (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)	SprSprichwort
Toni wird die Daten seines Kunden verloren haben	Toni habrá perdido los datos de su cliente
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
Durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren. Arbeit / (Streik)	Con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre.
Das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren. (verlieren)	He perdido el papel en el que había dibujado el plano.
die Papiere, die ich verloren habe, sind unersetzbar [od. unwiederbringlich]	los documentos que perdí son irrecuperables
er/sie hat sein/ihr Hörgerät in der Disko verloren	perdió su audífono en el boliche		unbestimmt
ugs fig bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren	alguien es un caso perdido	figfigürlich	Redewendung
Wer seinen Ruf verloren hat, geht als Toter durchs Leben. span. Sprichwort	Quien la fama ha perdido, muerto anda en la vida.		Redewendung
sie pl verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen	perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung
Ich habe den Schlüssel verloren. - Sag mir nicht, dass du ihn verloren hast! (verlieren)	He perdido la llave. - ¡No me digas que la has perdido!
Erst wenn das Gut verloren ist, kennt man seinen Wert. Sprichwort	Bien perdido, conocido. / El bien no es conocido hasta que es perdido.		Redewendung
Falls unsere Rechnung (/ unser Kontoauszug) verloren gegangen ist, fügen wir eine Kopie bei.	Por si nuestra factura (o nuestro extracto de cuenta) se hubiese extraviado, adjuntamos una copia.
sport nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren	después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho	sportSport
es ist offensichtlich, dass er sein Ansehen als Politiker auf internationaler Ebene verloren hat	su desprestigio internacional como político es evidente		unbestimmt
Gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren.	Ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas.
durch die vielen Fernsehauftritte hat er/sie langsam sein/ihr Ansehen verloren (Fernsehen, TV)	de tanto salir por la tele se ha ido desprestigiando poco a poco
ihr Name besagt, dass noch nicht alles verloren ist, da es eine Auferstehungspflanze ist [ od. Wüstenrose ]	su nombre sugiere que no todo está perdido porque esta es una planta de resurrección
es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder wettgemacht [od. eingebracht] habe	tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa		unbestimmt