Spanisch Deutsch handelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
worum handelt es sich?	¿de qué se trata?
es handelt sich um ...	se trata de...
der Text handelt von ...	el texto trata de...
er handelt mit Drogen	trafica con drogas
Person, die mit Schlachtabfällen handelt HANDEL	casquero(-a) m ( f )		Substantiv
er/sie handelt stets arglistig	hace todo con malicia
es handelt sich um Ihren Nachbarn	se trata de su vecino
dieses mal handelt es sich um eine Frau	esta vez se trata de una mujer
genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus	lógicamente hablando, no se trata de un silogismo
es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt	esto me suena a estafa
ich glaube nicht, dass es sich hier um eine zuverlässige Information handelt	no creo en la autenticidad de esta información		unbestimmt
es handelt sich um Uruguay: dort werden 22 % des Stroms mit Windkraft erzeugt	se trata de Uruguay, donde el 22 % de la electricidad es generada a partir del viento		unbestimmt
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt
Bei diesem Partner m handelt es sich um eine Person f, die das Vertrauen n des Mandanten m [od. des Kunden m ] genießt	dicho socio es siempre alguien en quien confía el cliente
wir bestätigen den Ihnen gestern Nachmittag erteilten Auftrag zum Gesamtpreis von ..., abzüglich des 25%igen Nachlasses, den Sie uns gewährt haben, da es sich um einen Probeauftrag handelt	confirmamos el pedido que les pasamos ayer por la tarde al precio total de ... menos el 25% de descuento que nos otorgaron por tartarse de un pedido de prueba