Spanisch Deutsch halbem Herzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
herzen (gehoben, literarisch für: umarmen)	acariciar		Verb
herzen (gehoben, literarisch für: umarmen)	mimar		Verb
Herzen n, pl	corazones m, pl		Substantiv
zu Herzen gehen	calar hondo
auf halbem Weg	a mitad del camino, a medio camino
zu Herzen gehen	tocar en el corazón
zu Herzen gehen	emocionar (conmover)		Verb
von ganzem Herzen	de todo corazón
ugs fam er/sie hat es mit dem Herzen	padece del corazón
anato vor dem Herzen	adj precordial	anatoAnatomie	Adjektiv
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
Von ganzem Herzen Latino sein	¡ Latino de todo corazón !
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
Unsere Herzen klopften heftig.	El corazón nos latía fuerte.
Mir fällt ein Stein vom Herzen (Sprichwort)	Se me cayó un peso de encima. Me saco un peso de encima (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bedauere es von ganzem Herzen	lo siento en el alma
Honig im Munde und Galle im Herzen.	Boca de miel y manos de hiel. Cara de beato y uñas de gato.		Redewendung
innerhalb, (von) innen; fig im Herzen	por dentro	figfigürlich
sich etwas sehr zu Herzen nehmen	tomarse algo muy a pecho		Redewendung
seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen	sus palabras la emocionaron
von Herzen danken (wörtl.: mit der Seele danken)	agradecer en [o con] el alma
Du wirst immer in meinem Herzen sein.	Tu quedarás siempre en mi corazón.
sich grämen, sich etwas zu Herzen nehmen; sich Sorgen machen	apurarse
der Zunder der Eifersucht entzündete sich in seinem/ihrem Herzen	la yesca de los celos prendió en su corazón
Javier nimmt es sich sehr zu Herzen (wörtl.: Javier nimmt es sich sehr zur Brust)	Javier se lo toma muy a pecho		Redewendung
mit Hangen und Bangen (wörtl.: mit dem Herzen in einer Faust) (schweizerisch)	con el corazón en un puño		Redewendung
Lieber die Schande im Gesicht als ein Flecken im Herzen.	Más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.		Redewendung
jmdm. sagen, was man auf dem Herzen hat / seinem Herzen Luft machen	despacharse uno a gusto, despacharse a (su) gusto con alguien
(lo que uno siente) jmdm. sagen, was man auf dem Herzen hat	despacharse a (su) gusto con alguien
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [od. hat ihn nicht weiter berührt]	la regañina no le ha calado
etwas beherzigen; fig - etwas nicht in den Wind schlagen; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beachten (wörtl.: etwas nicht in einen kaputten Sack werfen)	no echar algo en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
mit (dem größten) Vergnügen; herzlich gern; sehr gern; von Herzen gern; mit Lust und Liebe (wörtl.: aus tausend Lieben)	con [ o. de ] mil amores		Redewendung