Spanisch Deutsch habt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihr habt geöffnet	habeís abierto
habt ihr geschrien?	¿ habéis gritado ?
ihr habt Zeit	teneís tiempo
ihr habt, ihr nehmt	(vosotros / vosotras) tenéis
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen?	Habeis pensado en comprar los billetes ?
da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!	¡ se os ha ocurrido programa para toda la noche !
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!	¡ vaya lugar de ensueño que habéis escogido !
wieviele Haustiere habt ihr?	¿ cuántos animales tenéis ?
ihr habt beide Recht	los/las dos tenéis razón
ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört	me habéis hecho enfermar y destrozado mi vida		unbestimmt
habt ihr an etwas gedacht?	¿ habéis pensado en algo ?
ihr habt gegessen 2.MZ	habéis comido
ihr habt schönes Wetter mitgebracht	habeis traido buen tiempo
ihr habt euch tapfer geschlagen!	¡ os habéis portado muy bien !		unbestimmt
habt ihr euch die gekauft? (die = die Kamera)	¿os la habéis comprado? (la = la cámara)
ihr habt gesucht 2.MZ	habéis buscado
ihr habt angefangen 2.MZ	habeis empezado
ihr habt gemacht 2.MZ	habéis hecho
ihr habt es immer eilig	tenéis siempre prisa
ihr habt getrunken 2.MZ	tomabais (Pretérito imperfecto)
wir hoffen, ihr habt Glück	esperamos que tengáis suerte		unbestimmt
ihr habt gesagt 2.MZ	habéis dicho
habt ihr die Autoschlüssel gesehen?	¿ habéis visto las llaves del coche ?
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen?	¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ?		unbestimmt
habt ihr euch schon überlegt, was ihr werden wollt, wenn ihr erwachsen seid?	¿ vosotros ya habéis pensado qué queréis ser de mayores ?
was für ein schönes Leben ihr Ruheständler habt (wörtl.: wie gut ihr Ruheständler lebt!)	¡ qué bien vivís los jubilados !
ihr habt das Haus wunderbar geschmückt!	¡ la casa os ha quedado divina !
Was habt ihr diese Ferien getan?	¿Qué habéis hecho estas vacaciones?
vielen Dank, dass ihr .... beantwortet habt	gracias por haber contestado
ihr habt alle bestanden, selbst du	habéis aprobado todos, incluso tú
Habt ihr vor, morgen früh abzufahren?	¿ Vais a salir mañana temprano ?
ihr habt es übertrieben mit dem Trinken	os pasasteis con la bebida
habt ihr die Kakerlakenfallen besorgt?	¿ habéis cogido el matacucarachas ?
was habt ihr für ein schönes Haus!	¡ qué casa más bonita tenéis !
habt ihr auch kein Geld fürs Kino?	¿no tenéis tampoco dinero para el cine?
was macht ihr am Samstag, habt ihr Zeit?	¿ qué hacéis el sabado, tenéis tiempo ?
wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?	¿ esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco ?		unbestimmt
wir wünschen, dass ihr Frieden und Liebe habt	deseamos que tengáis paz y amor		unbestimmt
habt ihr schon eine Wohnung gefunden?	¿ ya habeis encontrado piso ?
ihr habt es schön bei euch	se está muy bien en vuestra casa
in welchem Jahr habt ihr das Haus gekauft?	¿en qué año comprasteis vosotros la casa?
habt ihr mein Buch über spanische Gastronomie gesehen?	¿ habéis visto mi libro sobre gastronomía española ?
Habt ihr schon euren Urlaub geplant?	¿Ya habéis planeado las vacaciones?
habt ihr die Einladung schon gesehen?	¿ ya habéis visto la invitación ?
habt ihr schon die Hausaufgaben erledigt?	¿ habéis hecho ya los deberes ?
Ah, ihr habt einen Garten, welch (ein) Glück	Ah, tenéis jardín, que suerte
Wie habt Ihr reagiert, als ihr die Nachricht hörtet?	¿ Cómo reacionasteis al oír la noticia ?
ihr habt dem Händler das Auto verkauft - ihr habt es ihm verkauft	vendisteis el coche al concesionario - se lo vendisteis
Was ihr gemacht habt, ist nicht schwierig.	Lo que habéis hecho no tiene ciencia.
habt ihr euer Gepäck schon fertig?	¿ tenéis ya listo vuestro equipaje ?
welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?	¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?		unbestimmt
verpasst nicht den Film am Donnerstag, wenn ihr Zeit habt	si tenéis tiempo no os perdáis la película del jueves
ihr seid sauer, seitdem (dem Zeitpunkt, an dem) ihr gestritten habt	estáis enfadados desde que os peleasteis		unbestimmt
habt ihr gesehen, was für einen Weihnachtskorb man mir geschenkt hat?	¿ habéis visto qué cesta de Navidad me han regalado ?
Ihr habt nicht die geringste Anstrengung unternommen, um nicht durch diese Prüfung zu fallen.	No habéis hecho el más mínimo esfuerzo para no suspender estos exámenes.