Spanisch Deutsch haberse curado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuheilen	curarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
abheilen	curarse		Verb
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
verheilen	curarse		Verb
ausheilen	curarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
kurieren	curarse		Verb
adj geräuchert	adj curado (-a)		Adjektiv
adj gepökelt	adj curado (-a)		Adjektiv
adj geheilt	adj curado (-a)		Adjektiv
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
gegangen sein	haberse ido
Schafskäse, der mehr als 12 Monate reifen muss	manchego curado
culin, gastr luftgetrockneter Schinken	jamón curado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
culin, gastr Dauerwurst f	embutido m curado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj betrunken	adj curado (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
Pfarrpfründe f Pfarrpfründe sind die mit einem Pfarramt vertrags- oder stiftungsmäßig verbundenen Besitzungen, auch die Einkünfte daraus.	beneficio m curado		Substantiv
culin, gastr Hartwurst f	embutido m (curado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj genesen (geheilt)	adj curado (-a)		Adjektiv
adj gehärtet	adj curado (-a)		Adjektiv
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
sich nicht so leicht erschrecken lassen (unempfindlich sein)	ugs estar curado de espantos		Redewendung
ugs abgebrüht sein (unempfindlich sein)	ugs estar curado de espantos		Redewendung
ugs mich kann nichts mehr umhauen	estoy curado de espanto(s)		Redewendung
seine/ihre Allergie ist ausgeheilt	se ha curado de la alergia
ich habe die Grippe (schon) überstanden	ya me he curado del resfriado
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
die Salami ist noch etwas zu weich	el salchichón no está bien curado
aushärten (Plastik)	curar (plástico)		Verb
kurieren	curar		Verb
heilen	curar		Verb
gerben (Haut)	curar (piel)		Verb
mediz behandeln (einen Kranken)	curar (un enfermo)	medizMedizin	Verb
einsalzen (Fleisch, Fisch)	curar (carne, pescado)		Verb
trocknen lassen (Holz)	curar (madera)		Verb
ausbleichen (Garn, Leinen, Leinwand)	curar		Verb
wiederherstellen	curar		Verb
bleichen (Garn, Leinen, Leinwand)	curar		Verb
genesen	curar		Verb
pökeln	curar		Verb
dörren (Holz)	curar (madera)		Verb