Spanisch Deutsch h�re

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich höre nichts	no oigo nada
ich höre gerne Musik	me agrada oír música
Ich höre dich nicht.	No te oigo.
ich höre dich kaum	apenas te oigo
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen	Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas
Morgen höre ich zu lernen auf	manana dejare de aprender
ich höre nicht, was du sagst	no oigo lo que dices
Wer Ohren hat zu hören, der höre [Neues Testament]	El que tenga oídos para oír, que escuche.
Nachtigall, ich höre dich [od. dir] trapsen	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
gut, heute höre ich auf dich	vale, hoy te haré caso
ich höre gerado die neue CD von Juanes	estoy escuchando el nuevo CD de Juanes
ich höre immer noch die Angstschreie in meinen Ohren	los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos		unbestimmt
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
wie ich höre, ist die Pastrami hier erstklassig	y me han dicho que hacen un pastrami delicioso		unbestimmt
Rede nicht so laut, ich höre dich sehr gut.	No hables tan alto, te oigo muy bien.
seit ich die Nachricht erhalten habe, muss ich immerzu daran denken (wörtl.: ... höre ich nicht auf, daran zu denken)	desde que recibí la noticia, no dejo de pensar en ello		unbestimmt
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. (Sprichwort)	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich höre dir gern zu (wörtl.: mir gefällt es, dir zuzuhören); sing weiter, das machst du sehr gut	me gusta oírte; sigue cantando, lo haces muy bien
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn ich ( jmdn. ) sagen höre, dass ein Mensch gewohnheitsmäßig liest (wörtl.: die Gewohnheit der Lektüre hat), bin ich geneigt, gut von ihm zu denken (Zitat von Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), argentinischer Politiker)	cuando oigo decir que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él (cita de Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), político argentino)