Spanisch Deutsch hüt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	güito m (umgangssprachlich für: Hut - sombrero)		Substantiv
( Kopfbedeckung; auch: botan ) Hut m	sombrero m	botanBotanik	Substantiv
auf der Hut sein	estar en guardia
auf der Hut sein	estar prevenido
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
botan Hut m	sombrerete m (setas)	botanBotanik	Substantiv
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
den Hut ziehen (Gruß)	descubrirse (saludo)
seinen Hut aufsetzen	cubrirse (ponerse el sombrero)
den Hut aufsetzen	tocarse con el sombrero, encajar el sombrero en la cabeza
(Hut) sich aufsetzen	colocarse
fig das ist doch ein alter Hut!	es lo de siempre	figfigürlich	Redewendung
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
einen breitkrempigen Hut tragen	llevar (un) sombrero de ala ancha		unbestimmt
auf der Hut sein	fig estar sobre los estribos, estar [o andar] sobre aviso	figfigürlich
er schwenkte seinen Hut	saludó con el sombrero		unbestimmt
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
auf der Hut sein (vor)	andar con cuidado (con)
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt
damit habe ich nichts am Hut	no quiero tener nada que ver en eso
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut	hizo aparecer un conejo del sombrero por arte de magia
( vor jmdm. ) den Hut ziehen (auch fig )	quitarse el sombrero (ante alguien)	figfigürlich
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	¡eso puedes ir quitándotelo de cabeza!; ¡eso puedes metértelo donde te quepa! (inf.: caber)	figfigürlich	Redewendung
breiter Damenhut m, breiter Damenstrohhut m; Strohhut m; Florentiner Hut m Textilien	pamela f		Substantiv
mit diesem Hut siehst du aus wie eine Vogelscheuche	con este sombrero pareces un mamarracho		unbestimmt
ugs fig das ist ein alter Hut	esto está más visto que el tebeo	figfigürlich	Redewendung
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	fig ugs ¡ arrópate con eso !	figfigürlich	Redewendung
im August und im Januar meide die Sonne ohne Hut (span. Sprichwort)	en agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit diesem Hut siehst du aus wie eine Witzfigur	con este sombrero pareces un mamarracho		unbestimmt
hast du auf den Hut Acht gegeben, den die Frau trägt?	¿te has fijado en el sombrero que lleva la señora?
sich vorsehen, auf der Hut sein (wörtl.: den Bart einweichen)	fig poner [o echar] la barba a remojar	figfigürlich	Redewendung
sich den Hut (tief) ins Gesicht ziehen [od. drücken]	calar fuertemente el sombrero
sich den Hut (tief) ins Gesicht ziehen [od. drücken]	ugs encasquetar el sombrero
Mit der Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.	Buen porte y buenos modales abre puertas principales.
hier ist ein unterschwelliger Konkurrenzkampf im Gange; hier ist jeder auf der Hut [sinngemäß: die es am wenigsten scheinen, sind oft die Schlimmsten nicht] (wörtlich: (hier) der, der nicht rennt, fliegt)	(aquí) el que no corre vuela		Redewendung
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)