Spanisch Deutsch höhere Gewalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
höhere Gewalt	fuerza mayor
Gewalt f	brazo m		Substantiv
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
höhere Lehranstalt mit Berufsausbildung	Instituto m de Enseñanza Secundaria (IES = Abkürzung - abreviatura)
höhere Gewalt	caso fortuito
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Gewalt f (Heftigkeit)	vehemencia f		Substantiv
Gewalt f	ímpetu m		Substantiv
mit Gewalt	a la fuerza
mit Gewalt	a la brava, por las bravas (in Argentinien, Kuba, Mexiko, Puerto Rico)
elterliche Gewalt	patria f potestad
Gewalt gebrauchen	recurrir a la fuerza
Gewalt ausüben	forzar (hacer fuerza)		Verb
sexualisierte Gewalt	violencia sexualizada
mit Gewalt	de mal a mal
Gewalt anwenden	recurrir a la fuerza
geschlechtsspezifische Gewalt	violencia de género
mit Gewalt	de prepo (in Argentinien)
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
höhere Ausbildungsstufe	ciclo m formativo superior
höhere Lebenserwartung	mayor esperanza de vida
höhere Bildung	formación superior
höhere Gruppierung	elevación de grado
Höhere Handelsschule	Escuela Superior de Comercio
recht rechtsprechende Gewalt	poder jurídico	rechtRecht
Androhung von Gewalt	amenaza de recurrir a la violencia
Aufstachelung zu Gewalt	incitación a la violencia
polit strukturelle Gewalt	poder estructural	politPolitik
Androhung von Gewalt	amenaza de uso de fuerza
Gewalt gegen Frauen	terrorismo m machista
recht verfassunggebende Gewalt	poder legislativo	rechtRecht
die unwiderstehliche Gewalt	la fuerza insuperable
extreme häusliche Gewalt	terrorismo m doméstico
mit brachialer Gewalt	con fuerza bruta
Gewalt erzeugt Gegengewalt	la violencia genera más violencia
mit Gewalt zupacken (Person)	echar la zarpa (persona)
mit aller Gewalt	a toda costa		Redewendung
und dessen Werk höhere Preise erreichte	y cuya obra ha alcanzado los precios más altos
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
infor höhere Programmiersprache	lenguaje m superior de programación	inforInformatik
für eine höhere Akkukapazität	para que la batería dure mucho más
Armut führt zu Gewalt	la pobreza engendra violencia		Redewendung
Gewalt geht vor Recht.	Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra. Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
Gewalt in der Partnerschaft	violencia en las relaciones entre compañeros íntimos
mit brachialer Gewalt vorgehen	usar la fuerza a brazo partido
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
mit roher Gewalt	a viva fuerza
Organgesetz über die rechtsprechende Gewalt n	Ley Orgánica de Poder Judicial f		Substantiv
Gewalt f auf der Straße	violencia f callejera
jmdn. in eine höhere Gehaltsgruppe einstufen	asignar a alguien a un grupo salarial más elevado		unbestimmt
jmdn. in eine höhere Gehaltsgruppe einstufen	clasificar a alguien en una categoría laboral superior		unbestimmt
nur mit Gewalt wird man aufgehängt (wörtlich)	a la fuerza ahorcan		Redewendung
Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt	protección policial que las defienda de toda forma de violencia
nach zähen Gehaltsverhandlungen kam er/sie in eine höhere Gehaltsgruppe	tras duras negociaciones le asignaron un grupo salarial más elevado		unbestimmt
"promover" ist nicht etwa eine Doktorarbeit schreiben, sondern jmdn. in seinem Job auf eine höhere Position versetzen	promover no es escribir una tesis doctoral sino ascender a alguien en su trabajo a una posición más alta
besonderes Augenmerk gilt der Bekämpfung körperlicher Gewalt	se prestará especial atención a abordar la violencia física
etwas mit roher Gewalt machen	hacer algo a lo [o en plan] bestia
die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt	los hooligans dejan siempre una estela de violencia