| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
höher werden |
aumentar de altura | | | |
|
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen |
se me ha subido el vino a la cabeza | | | |
|
ein 2000 Meter hoher Berg |
una montaña de dos mil metros de altura | | | |
|
hoch aufgeschossen |
adjAdjektiv tarajallo(-a)
(grandullón) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv höher
(Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang) |
adjAdjektiv superior
(en rango) | | Adjektiv | |
|
hoch stehend |
adjAdjektiv empinado (-a) | | Adjektiv | |
|
höher (als) |
más alto (que) | | | |
|
hoch aufgeschossen |
adjAdjektiv grandullón mmaskulinum, grandullona ffemininum | | Adjektiv | |
|
(hoch) heben, aufrichten |
erguir | | Verb | |
|
höher gestellt sein |
preceder en categoría | | | |
|
adjAdjektiv hochbegabt, hoch begabt |
muy inteligente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv hochbegabt, hoch begabt |
adjAdjektiv superdotado (-a) | | Adjektiv | |
|
die Anzahl ist viermal höher |
la cantidad es cuatro veces mayor | | | |
|
(höher) bieten, das Gebot erhöhen
(in einer Auktion) |
pujar
(en una subasta) | | Verb | |
|
(höher halten: Arme) heben, hochheben |
subir | | Verb | |
|
Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen |
Los gastos son mayores que los ingresos | | | |
|
die Temperatur ist um das Achtfache gestiegen |
la temperatura se ha multiplicado por ocho | | unbestimmt | |
|
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft |
cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire | | unbestimmt | |
|
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen |
tírame la cartera, que se me ha caído | | | |
|
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat) |
aspira mucho en la vida | | | |
|
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte |
levantó una pared superponiendo piedras | | | |
|
ein Wolkenkratzer (Hochhaus) ist höher als der Turm einer Kirche |
un rascacielos es más alto que la torre de una iglesia | | unbestimmt | |
|
der Preis für das Barrel Erdöl ist gestiegen |
el precio del barril de petróleo ha subido | | unbestimmt | |
|
der Erfolg ist ihm/ihr zu Kopf gestiegen |
el éxito se le ha subido a la cabeza ugsumgangssprachlich | | | |
|
je mehr du den Wagen beschleunigst, desto höher wird die Motordrehzahl |
cuanto más aceleras el coche, más revolucionas el motor | | | |
|
versteige dich nicht zu verrückten Gedanken, denn je höher man gelangt, umso tiefer fällt man
(Zitat von Rosalía de Castro (1837 ― 1885),
spanische Lyrikerin) |
no subas tan alto, pensamiento loco, que el que más alto sube, más hondo cae
(cita de Rosalía de Castro (1837 ― 1885),
(poetisa) lírica española) | | unbestimmt | |
|
aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen |
los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas | | unbestimmt | |
|
mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit |
de alta velocidad (de transmisión) | | | |
|
auf hoher See |
en alta mar | | | |
|
hoher Würdenträger mmaskulinum, hohe Würdenträgerin f |
jerarca mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch? |
¿ me subes por favor las patatas ? | | | |
|
hoch / niedrig |
de gran altura / de poca altura | | | |
|
adjAdjektiv hochbegabt, hoch begabt |
altamente dotado | | Adjektiv | |
|
Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer geworden. |
Han subido mucho los precios, sobre todo el pescado está muy caro. | | | |
|
seit dem Untergang der Estonia und dem Titanic-Film ist mir auf hoher See immer etwasetwas mulmig zu Mute |
con el hundimiento del Estonia y la película del Titanic siento un poco de respecto cuando me encuentro en alta mar | | | |
|
hoch qualifiziert |
altamente cualificado | | | |
|
hoch hinauswollen |
tener grandes aspiraciones | | | |
|
adjAdjektiv hoch
(Gebäude) |
adjAdjektiv empinado (-a)
(edificio) | | Adjektiv | |
|
zu (hoch) |
demasiado (alto) | | | |
|
meteoMeteorologie Hoch n |
anticiclón m | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
... Meter hoch liegen |
estar a ... metros | | | |
|
hoch bezahlt, adjAdjektiv hochbezahlt |
muy bien remunerado (-a) | | Adjektiv | |
|
nur Mut!, Kopf hoch! |
¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón ! | | | |
|
im Leben hoch hinauswollen |
aspirar a mucho en la vida | | | |
|
die Preise zu hoch ansetzen |
exagerar los precios | | | |
|
er/sie will hoch hinaus |
es una persona con muchas pretensiones | | | |
|
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra! |
¡ viva el vencedor ! - ¡ viva ! | | | |
|
da geht einem ja der Hut hoch! |
¡eso se pasa de la raya! | | | |
|
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch |
escaló el cargo más alto de la empresa | | | |
|
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch |
cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora] | | | |
|
Der Ölpreis mmaskulinum ist trotz der Versprechungen f, plfemininum, plural der Saudis m, plmaskulinum, plural weiterhin hoch |
Los precios del petróleo siguen altos pese a promesas saudíes | | | |
|
ich bin hoch verschuldet, figfigürlich ugsumgangssprachlich ich stecke bis über die Ohren in Schulden |
estoy agobiado de deudas | figfigürlich | Redewendung | |
|
hoher Absatz |
tacón alto | | | |
|
hoher Wasserpegel |
alto nivel de agua | | | |
|
hoher Seegang m |
marejada f
(oleaje) | | Substantiv | |
|
hoher (ethischer) Standpunkt |
alteza ffemininum de miras
(elevación moral) | | | |
|
geschGeschichte (hoher) Schnürschuh m |
borceguí m | geschGeschichte | Substantiv | |
|
Sichtbarkeit hoher Signale |
visibilidad de señales altas | | | |
|
mit hoher Übertragungsrate |
de alta velocidad | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:31:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |