Spanisch Deutsch hîn bû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
hin und wieder	de vez en cuando
zur Straße hin liegen	dar a la calle
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
großes M	m mayúscula
kleines M	m minúscula
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
Angeber m m	pijo m		Substantiv
Neoprenanzug m m	traje m de neopreno		Substantiv
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
(hin)bringen zu	llevar a
Denkmäler n, pl	los monumentos m, pl
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
finan, wirts Grenzkosten pl	costo m marginal	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Dachorganisation f	organismo m superpuesto		Substantiv
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Vertrauensmann m (Agent)	agente m (secreto)		Substantiv
sozialer Härtefall	caso m social
infor Host m	ordenador m central	inforInformatik	Substantiv
wirts Inlandsmarkt m (Wirtschaft)	mercado m interior (economía)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
finan Konventionssatz m	tipo m convencional	finanFinanz	Substantiv
Feldfrevel m	delito m rural		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
gegen Abend hin	hacia la noche
hin- und herbewegen	agitar		Verb
nach außen hin	de puertas (para) afuera
bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten	con tanto trajín me he acalorado
[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen)	estancarse