| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Morgen-
(in Zusammensetzungen, z.B. Morgenluft, Morgenblatt) |
adjAdjektiv matutino (-a) | | Adjektiv | |
|
morgen früh, morgen Vormittag |
mañana por la mañana | | | |
|
morgen werde ich in Französisch geprüft |
mañana me examino de francés | | | |
|
Morgen- |
adjAdjektiv mañanero (-a)
(de la mañana) | | Adjektiv | |
|
Guten Morgen mein Schatz |
buenos días, cariño | | | |
|
und am morgen aufwachen |
y despertarse por la mañana | | | |
|
Morgen ist auch ein Tag |
Mañana es otro día | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
Das ist zuviel des Guten |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
am frühen (Morgen, Abend, etc.)... |
a primera hora de ... | | | |
|
Morgen wird es gutes Wetter. |
Mañana va a hacer buen tiempo. | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Reibach machen |
forrarse | | | |
|
apropos, deine Schwester kommt morgen |
¡a propósito! tu hermana viene mañana | | | |
|
gestern Morgen |
ayer por la mañana | | | |
|
Bis morgen! |
¡ Hasta mañana ! | | | |
|
morgen früh |
mañana temprano | | | |
|
heute morgen |
esta mañana | | | |
|
bis morgen |
hasta manana | | | |
|
erst morgen |
solo manana | | | |
|
am Morgen |
por la mañana | | | |
|
morgen ist... |
mañana es... | | | |
|
er/sie hatte einen guten Job |
tenia un buen trabajo | | | |
|
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart
(Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
spanischer Schriftsteller) |
Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente.
(cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
escritor español) | | Redewendung | |
|
womöglich kommt er/sie schon morgen |
igual ya viene mañana | | | |
|
Gestern morgen bin ich nach Peru gefahren |
Ayer por la mañana fui a Peru | | | |
|
morgen werde ich um drei Uhr essen |
mañana voy a comer a las tres | | | |
|
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung |
está muy metido con la dirección de la empresa | | | |
|
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln |
cautivar al auditorio con un buen discurso | | unbestimmt | |
|
am frühen Morgen |
en la [o de] amanezquera
(in Mexiko, Puerto Rico) | | | |
|
am frühen Morgen |
temprano por la mañana | | | |
|
der frühe Morgen m |
madrugada f | | Substantiv | |
|
am nächsten Morgen |
a la manana siguiente | | | |
|
am frühen Morgen |
en la madrugada, de madrugada | | | |
|
Morgen mmaskulinum; Vormittag m |
mañana f | | Substantiv | |
|
früh am Morgen |
en la madrugada, de madrugada | | | |
|
morgen ist Wandertag |
mañana salimos de excursión | | | |
|
morgens, am Morgen |
por la mañana | | | |
|
Dann bis morgen |
Hasta mañana, entonces. | | | |
|
guten Absatz finden |
encontrar buena salida | | | |
|
guten Appetit!, Mahlzeit! |
¡ que aproveche ! | | | |
|
guten Willen haben |
tener buena voluntad | | | |
|
guten Abend allerseits! |
¡ buenas tardes a todo el mundo ! | | | |
|
guten Appetit haben |
ugsumgangssprachlich tener buen saque | | Redewendung | |
|
morgen gehe ich aus, selbst wenn es regnet |
saldré mañana aunque llueva | | | |
|
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen |
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas | | | |
|
darüber sprechen wir morgen |
sobre eso hablaremos mañana | | | |
|
morgen arbeite ich nicht |
manana no trabajo | | | |
|
ich werde morgen kommen |
vendre manana | | | |
|
vorgestern Abend/Morgen/Mittag |
anteayer por la tarde/por la mañana/al mediodía | | | |
|
vielleicht kommen sie morgen |
quizás ellos lleguen mañana; ellos llegarán mañana, quizás | | | |
|
Erhaltung der guten Hörgesundheit |
conservación de una buena salud auditiva | | unbestimmt | |
|
Was machst Du morgen? |
qué haces mañana? | | | |
|
ich dusche jeden Morgen |
me ducho todas las mañanas
Das Reflexivpronomen (me) steht grundsätzlich vor dem konjugierten Verb (duchar). | | | |
|
Morgen habe ich Geburtstag |
Mañana es mi cumpleaños | | | |
|
schon morgen |
mañana mismo | | | |
|
morgen scheint die Sonne |
mañana hará sol | | | |
|
etwasetwas auf morgen verschieben |
dejar algo para mañana | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:09:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |