| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Reibach machen |
forrarse | | | |
|
Das ist zuviel des Guten |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
seine Vermittlung anbieten, seine guten Dienste anbieten |
ofrecer sus buenos oficios | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
(Dienste) vergüten |
(servicios) recompensar | | Verb | |
|
er/sie hatte einen guten Job |
tenia un buen trabajo | | | |
|
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart
(Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
spanischer Schriftsteller) |
Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente.
(cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
escritor español) | | Redewendung | |
|
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln |
cautivar al auditorio con un buen discurso | | unbestimmt | |
|
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung |
está muy metido con la dirección de la empresa | | | |
|
guten Appetit haben |
ugsumgangssprachlich tener buen saque | | Redewendung | |
|
im Dienste von |
al servicio de | | | |
|
guten Willen haben |
tener buena voluntad | | | |
|
guten Appetit!, Mahlzeit! |
¡ que aproveche ! | | | |
|
guten Absatz finden |
encontrar buena salida | | | |
|
guten Abend allerseits! |
¡ buenas tardes a todo el mundo ! | | | |
|
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen |
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas | | | |
|
seine guten Manieren vergessen |
perder la compostura | | | |
|
musikMusik guten Klang haben |
tener buen sonido | musikMusik | unbestimmt | |
|
des Guten zuviel tun |
exagerar | | Verb | |
|
in guten Händen sein |
estar en buenas manos | | | |
|
einen guten Schlaf haben |
ugsumgangssprachlich tener buenas dormideras | | | |
|
Erhaltung der guten Hörgesundheit |
conservación de una buena salud auditiva | | unbestimmt | |
|
Guten Morgen mein Schatz |
buenos días, cariño | | | |
|
einen guten Anfang machen |
empezar con buen pie | | | |
|
Guten Tag, Herr Schmid. |
Buenos dias, señor Schmid. | | | |
|
einen guten Kauf machen |
hacer una buena adquisición | | | |
|
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen |
Hoy voy a hablaros de una buena amiga | | | |
|
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören. |
Me alegra mucho conocer las nuevas noticias. | | | |
|
in einer guten Stimmung aufwachen |
acordar com o pé direito ugsumgangssprachlich | | | |
|
alle guten Dinge sind drei |
no hay dos sin tres | | | |
|
aller guten Dinge sind drei |
a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
jmdsjemandes Dienste in Anspruch nehmen |
valerse de los servicios de alguien | | | |
|
aller guten Dinge sind drei
(Sprichwort) |
a la tercera va la vencida
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
einen guten / schlechten Ruf haben |
tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Fang machen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich coger una buena redada | figfigürlich | Redewendung | |
|
das dient einem guten Zweck |
eso es para una buena causa | | | |
|
figfigürlich einen (guten) Fischzug machen |
hacer un buen negocio | figfigürlich | | |
|
Verstoß gegen die guten Sitten |
vulneración ffemininum de las buenas costumbres | | | |
|
musikMusik einen guten Ansatz haben |
tener buena embocadura | musikMusik | | |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel | | | |
|
figfigürlich einen (guten) Fischzug machen |
hacer una buena compra | figfigürlich | | |
|
sich einen guten Abgang verschaffen |
causar buena impresión | | | |
|
gegen die guten Sitten verstoßen |
obrar contra las buenas costumbres | | | |
|
Zweck mmaskulinum; einem guten Zweck dienen |
fin mmaskulinum; servir a un buen fin | | | |
|
sich zum Guten/Schlechten wenden |
tomar un giro favorable/negativo | | | |
|
Einem guten Richter ein besserer Zeuge. |
A buen juez, mejor testigo.
(José Zorilla: El Cristo de la Vega) | | Redewendung | |
|
guten Tag (nachmittag bis zur Dämmerung) |
buenas tardes | | | |
|
wir haben einen guten Plan ausgeknobelt |
hemos ideado un buen plan | | unbestimmt | |
|
guten Abend mmaskulinum; gute Nacht ffemininum |
buenas noches f, pl | | Substantiv | |
|
von allen guten Geistern verlassen sein |
estar dejado de la mano de Dios
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
die Sache liegt in guten Händen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich en buenas manos está el pandero | figfigürlich | Redewendung | |
|
guten Tag, Herr/Frau Dr. Müller! |
¡ buenos días, doctor/doctora Müller ! | | | |
|
das Hotel hat einen guten Zimmerservice |
el hotel tiene un buen servicio de habitaciones | | unbestimmt | |
|
alles hat seine guten und schlechten Seiten |
todas las cosas tienen su lado bueno y malo | | | |
|
das Böse zum Guten wenden |
convertir el mal en bien | | | |
|
einen guten Einfluss auf jmdn.jemanden ausüben |
ejercer una buena influencia sobre alguien | | | |
|
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen. |
Del bueno no fiar y al malo echar. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 22:15:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |