| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Güte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Klasse) |
calidad f
(excelencia, superioridad) | | Substantiv | |
|
Dekl. Güte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
merced f | | Substantiv | |
|
Dekl. Ruf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Ausruf, Schrei) |
grito m | | Substantiv | |
|
Dekl. Ruf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Aufruf) |
llamada f | | Substantiv | |
|
die gute Stube |
el salón | | | |
|
du meine Güte
Interjektion (bei Gefahr) |
zape
(peligro) | | Interjektion | |
|
eine gute Partie machen |
encontrar un buen partido | | | |
|
Alles Gute! (für euch) |
¡Que sigáis bien! | | | |
|
sich gute Chancen ausrechnen |
contar con buenas posibilidades | | | |
|
der gute Ton |
el buen tono | | | |
|
Ruf m
(des Ansehens) |
reputación ffemininum, prestigio m | | Substantiv | |
|
Ruf m |
voz f
(grito) | | Substantiv | |
|
Ruf m
(Ruhm) |
fama ffemininum, renombre m | | Substantiv | |
|
Gute n |
bien m | | Substantiv | |
|
Ruf m |
reputación f | | Substantiv | |
|
Güte f |
bondad f | | Substantiv | |
|
gute/schlechte Gefühle haben |
tener buenos/malos sentimientos | | | |
|
eine gute Partie machen |
casarse ventajosamente | | | |
|
(ach) du meine Güte!
(Überraschung) |
¡ tate !
(sorpresa) | | Interjektion | |
|
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden |
encontrar una buena acogida | | | |
|
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen |
espero que la buena noticia le levante el ánimo | | | |
|
an Orten mit schlechtem Ruf |
en lugares de mala nota | | | |
|
weltweiter guter Ruf der Stadt |
ciudad de renombre mundial | | | |
|
er hatte eine gute Kinderstube |
tiene buenos modales | | | |
|
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen |
tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento | | unbestimmt | |
|
gute reise |
buen viaje | | | |
|
meine Güte!
(Interjektion) |
ugsumgangssprachlich rediós [o rediez] | | Interjektion | |
|
gute Vorsätze m, pl
(für das neue Jahr) |
buenos propósitos m, pl
(para el año nuevo) | | Substantiv | |
|
gute Besserung! |
¡que se mejore!
(3.Person Sie-Form) | | | |
|
Alles Gute! |
¡mis mejores deseos! | | | |
|
gute Besserung! |
¡que se alivie!
(3.Person Sie-Form) | | | |
|
gute Beziehungen f, pl |
asidero m
(influencia) | | Substantiv | |
|
gute Befederung |
bien plumoso | | | |
|
gute Beziehungen f, pl |
enchufismo m
(buenas relaciones) | | Substantiv | |
|
Alles Gute! |
¡que te pases bien! | | | |
|
gute Eigenschaften f, pl |
prenda f | | Substantiv | |
|
(gute) Beziehungen f, pl |
figfigürlich cuña f
(enchufe) | figfigürlich | Substantiv | |
|
(gute) Publicity f |
publicidad ffemininum blanca | | Substantiv | |
|
alles gute |
que te vaja bien | | | |
|
(guter) Ruf m |
renombre m | | Substantiv | |
|
gute Gelegenheit f |
figfigürlich resquicio m | figfigürlich | Substantiv | |
|
gute Beispiele |
buenos ejemplos | | | |
|
Das Hotel hat den Ruf von... |
El hotel tiene fama de... | | | |
|
ich habe eine gute Zeit verbracht |
me lo he pasado muy bien | | | |
|
ruf mich an, sobald du ankommst |
llámame en cuanto llegues | | | |
|
dafür braucht man sehr gute Reflexe |
para ello hay que ser rápido de reflejos | | | |
|
Es geht nichts über eine (gute) Teamarbeit.
(wörtl.: es gibt keinen guten Stierkämpfer ohne Banderillero) |
No hay buen diestro sin banderillero.
(Bedeutung/significación: es muy importante el trabajo en equipo) | | Redewendung | |
|
etwasetwas ist besser als sein Ruf |
algo vale más de lo que parece | | | |
|
gute Beziehungen haben |
tener influencias, ugsumgangssprachlich tener las espaldas bien guardadas | | | |
|
seinen Ruf festigen |
consagrarse | | | |
|
gute/schlechte Manieren |
buenas/malas maneras | | | |
|
gute Beziehungen haben |
relacionarse mucho | | | |
|
gute Beziehungen haben |
tener buenos padrinos | | Redewendung | |
|
gute Noten schreiben |
sacar buenas notas | | | |
|
die gute Weltkonjunktur f |
la buena coyuntura en el ámbito mundial | | Substantiv | |
|
gute Ortskenntnisse haben |
conocer bien el lugar | | | |
|
gute Stimmung vorherrschen |
haber mucho ambiente | | | |
|
Ruf mmaskulinum, Leumund m |
fama f
(reputación) | | Substantiv | |
|
ruf sie! plplural |
¡ llámalos ! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 19:46:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |