| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ankommen
(Resonanz finden) |
gustar | | Verb | |
|
mögen |
gustar | | Verb | |
|
gernhaben
(Person) |
gustar
(persona) | | Verb | |
|
gern(e) tun
(Aktivitäten) |
gustar | | Verb | |
|
schmecken |
gustar | | Verb | |
|
belieben
(zu) |
gustar
(de) | | Verb | |
|
gefallen |
gustar | | Verb | |
|
erleben, genießen |
gustar
(experimentar) | | Verb | |
|
kosten |
gustar
(probar) | | Verb | |
|
schmecken
(Essen) |
gustar
(comida) | | Verb | |
|
Bis jetzt hat es mir gefallen |
Hasta ahora me ha gustado | | | |
|
Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat. |
Espero que le haya gustado. | | | |
|
die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [od. besonders gut] gefallen |
el espectáculo me ha gustado sobremanera | | unbestimmt | |
|
hat Ihnen sgsingular der Film gefallen? |
¿ le ha gustado la película ? | | | |
|
ich hätte gern die Nacht mit dir verbracht |
me hubiera gustado pasar la noche contigo | | | |
|
kurzum, es hat uns sehr gut gefallen |
en una palabra, nos ha gustado mucho | | | |
|
die Rede hat mich angesprochen |
el discurso me ha gustado [o llegado] | | | |
|
das hat mir super gefallen [od. fand ich absolut gut] |
ugsumgangssprachlich figfigürlich esto me ha gustado la tira | figfigürlich | Redewendung | |
|
Fleisch hat dir doch immer so geschmeckt |
pero si siempre te ha gustado tanto la carne | | | |
|
mir haben die Stiere nie gefallen, genauso wenig die Hetze |
no me han gustado nunca los toros, ni la caza | | | |
|
Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen |
a Ud. sgsingular / Uds. plplural seguro que también le sgsingular / les plplural habría gustado | | | |
|
Carmen hat das geschäftige Treiben auf Bahnhöfen und Flughäfen immer gefallen |
a Carmen siempre le ha gustado el ajetreo de las estaciones o los aeropuertos | | | |
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
(Sprichwort) |
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, porque si te ha gustado, lo puedes repetir.
(refrán, proverbio)
[versión jocosa] | SprSprichwort | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 0:17:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |