Spanisch Deutsch großen Tat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
im Großen und Ganzen	en general
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
zum großen Teil	en gran parte
großen Durst haben	estar seco (-a)
großen Schaden anrichten	causar graves daños
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
mit großen Tamtam	a bombo y platillo		Redewendung
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
großen Schaden verursachen	causar graves daños
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
großen Zulauf haben z.B. Theater, Filmvorführung	atraer al público
mit einer großen Nase	adj narigudo(-a) (narigón)		Adjektiv
ich habe großen Durst	tengo una sed de gran alcance
unerwartet großen Erfolg haben	volarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
mit großen Schritten gehen	dar zancadas
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
die großen Warane Afrikas	los grandes varanos de África
einen großen Bekanntenkreis haben	tener muchos conocidos
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
ich habe großen Durst	tengo mucha sed
Schach mit großen Spielfiguren	ajedrez damas gigantes
einen großen Bekanntenkreis haben	relacionarse mucho
großen Schaden anrichten, Unheil anrichten	hacer una escabechina
in großen Zügen trinken	beber a chorros
mit großen Schritten gehen	atrancar		Verb
im großen und ganzen	grosso modo
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
mit großen Schritten gehen	andar a trancos
einen großen Schwachpunkt haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
in die Tat umsetzen	poner en práctica
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla