Spanisch Deutsch großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhe; dem hohen Betrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	parvada f (multitud)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f Satz		Substantiv
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
Menge f	pocholada f (porción)		Substantiv
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (Anhöhe)	alto m elevación f		Substantiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
hohe Temperatur	temperatura alta
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
im Großen und Ganzen	en general
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
auf der Höhe von	a [o al] ras de
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
in die Höhe ragen (Gebäude)	erguirse (edificio)
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
auf dem Foto	en la foto
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
vor dem Essen	antes de la comida
dem namen nach	por el nombre
vor dem Haus	delante de la casa
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
aus dem Hinterhalt	a traición
mit dem Flugzeug	en avión
vor dem Spiegel	delante del espejo
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Teppich	sobre la alfombra
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Bauch	boca abajo
im hohen Grade	adv sumamente		Adverb
auf dem Lande	en el campo
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
dem Zufall überlassen	dejar al azar
aus dem Buch	del libro