Spanisch Deutsch große Tat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Alexander der Große	alejandro magno
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
▶ Größe f (Persönlichkeit)	autoridad f (personalidad)		Substantiv
▶ Größe f (Höhe)	altura f		Substantiv
▶ Größe f (Körpergröße)	estatura f		Substantiv
▶ Größe f (von einem Feld)	coloso m (en un campo)		Substantiv
▶ Größe f (Ausdehnung)	dimensión f		Substantiv
▶ Größe f	escala f		Substantiv
▶ Größe f	(des Rauminhalts) el volumen m		Substantiv
▶ Größe f (Schuhe)	número m		Substantiv
▶ Größe f	tamaño m		Substantiv
▶ Größe f	(Bedeutsamkeit) importancia f		Substantiv
▶ Größe f	magnitud f (tamaño)		Substantiv
▶ Größe f	(für Kleidungsstücke) talla f		Substantiv
▶ Größe f	talle m in Argentinien (Kleidung - ropa)		Substantiv
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
Der Unwissende klopft oft große Sprüche.	La ignorancia es atrevida.
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich
dieses Museum birgt große Kunstschätze	este museo alberga grandes tesoros artísticos		unbestimmt
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
Größe M	talla f mediana
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
wirtschaftliche Größe	magnitud económica
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
die angebotene Lieferzeit f bringt uns in große Schwierigkeiten f, pl	el tiempo de entrega ofertado nos pone en fuertes aprietos
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
(große) Menge f	multitud f		Substantiv
große Ledertasche f	chácara f in Zentralamerika, Antillen (Europäisches Spanisch: bolso)		Substantiv
große Kerze f	hacha f (vela)		Substantiv
große Schwester f (in kindlicher Sprache)	chacha f (en lenguaje infantil)		Substantiv
große Anzahl f	multitud f		Substantiv
große Dürre	grave sequía
große Frau f (bezüglich der Körpergröße)	ugs tiarrona f		Substantiv