Spanisch Deutsch grave

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj schlimm (Krankheit)	adj grave (enfermedad)		Adjektiv
adj grob (eines Fehlers)	adj grave (de un error)		Adjektiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
lingu Gravis m (Linguistik)	acento m grave	linguLinguistik	Substantiv
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
akuter Notfall	emergencia grave
adj nüchtern (Stil)	adj grave (estilo)		Adjektiv
mediz schwere Lebererkrankung	hepatopatía grave	medizMedizin
adj schwer (Objekt)	adj grave (objeto)		Adjektiv
adj tief (Ton)	adj grave (sonido)		Adjektiv
er /sie ist schwer krank	está grave
adj streng (Stil)	adj grave (estilo)		Adjektiv
schlimm sein	ser grave
adj folgenschwer	adj grave		Adjektiv
adj ugs fig knüppeldick	muy grave	figfigürlich	Adjektiv
adj fig schwerwiegend	adj grave	figfigürlich	Adjektiv
adj ernstlich (Gefahr; bedrohlich)	adj grave		Adjektiv
recht gefährliche Körperverletzung (gemäß §§ 223, 224 StGB)	lesión grave	rechtRecht
große Dürre	grave sequía
adj mediz aktuell	adj grave	medizMedizin	Adjektiv
adj gefährlich (Krankheit)	adj grave (enfermedad)		Adjektiv
adj ernst, arg, ernsthaft (Person, Situation)	adj grave (persona, situación)		Adjektiv
ein schwerer Irrtum	un error grave
grober Unfug m	abuso m grave		Substantiv
adj schwerbeschädigt	mutilado (-a) grave		Adjektiv
eine folgenreiche Entscheidung	una decisión grave
mediz akute Niereninsuffizienz	fallo m renal grave	medizMedizin
mediz akutes Nierenversagen	fallo m renal grave	medizMedizin
recht schwerer Hausfriedensbruch	allanamiento de morada grave	rechtRecht
recht grobe Unbilligkeit	falta grave de equidad	rechtRecht
adj folgenreich	grave, de graves consecuencias		Adjektiv
ugs das ist doch kein Malheur!	¡no es nada grave!
ist das denn so schlimm?	¿ es tan grave ?
ein schwerer Verlust	una pérdida grave, una gran pérdida
(besonders) schwere Brandstiftung	delito de incendio (especialmente) grave
er/sie ist schwer gestürzt	ha sufrido una grave caída
recht grobe Pflichtverletzung	infracción f grave de obligaciones	rechtRecht
schwerer Vertragsbruch	incumplimiento grave de un contrato
schwerer Menschenhandel	tráfico de seres humanos grave
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
Akt schwerer sozialer Zwischenfälle	acto de grave incidencia social
für die internationale Menschenrechtsbewegung ist dies ein herber Rückschlag	para el movimiento internacional de los derechos humanos, este es un grave retroceso		unbestimmt
dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen	has cometido un error muy grave
zum Glück war es nichts schlimmes	por suerte no fue nada grave
es ist eine kritische Zeit fur die Industrie	es un momento grave para la industria
hoffentlich ist nichts Schlimmes passiert	espero que no haya sido nada grave
der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion	el médico confirmó que la infección no era grave		unbestimmt
wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen	hemos recibido ayuda internacional cuando sufrimos el grave desastre de avalancha en Galtür		unbestimmt
die Lage ist ernst, da neueste Forschungsberichte darauf hindeuten, dass das Klimasystem wesentlich gefährdungsanfälliger ist als bisher angenommen	la situación es grave, ya que los últimos informes científicos indican que el sistema climático puede ser mucho más vulnerable que lo que inicialmente pensábamos
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)
belasten; finan besteuern	Konjugieren gravar	finanFinanz	Verb