Spanisch Deutsch grandes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
die größten Städte	las ciudades más grandes
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
ugs Kulleraugen n, pl	ojos m, pl grandes		Substantiv
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
Dekl. Kaufhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaufhaus die Kaufhäuser Genitiv des Kaufhauses der Kaufhäuser Dativ dem Kaufhaus[e] den Kaufhäusern Akkusativ das Kaufhaus die Kaufhäuser	grandes almacenes m, pl (Europäisches Spanisch)		Substantiv
Großgrundbesitzer m, pl	grandes afincados m, pl		Substantiv
Warenhaus n	grandes almacenes m, pl (Europäisches Spanisch)		Substantiv
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
auto großzügiges Raumangebot	grandes espacios	autoAuto
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
...bis er nach heftigen Streitigkeiten abgesetzt wurde	hasta que fue destituido por grandes polémicas
adj vollbusig, großbusig	de pechos grandes		Adjektiv
adj eimerweise	en grandes cantidades		Adjektiv
adj ugs massenhaft	en grandes cantidades		Adjektiv
adv flaschenweise (Flasche um Flasche)	en grandes cantidades		Adverb
große Schwierigkeiten mit sich bringen	ofrecer grandes dificultades
andere bedeutende Stätten	otros grandes centros
adj anspruchsvoll (unbescheiden)	de grandes pretensiones		Adjektiv
Kaufhäuser n, pl	los grandes almacenes		Substantiv
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
große Lust haben zu	tener grandes deseos de
gern ... wollen	tener grandes deseos de ....
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
ein Skandal größten Ausmaßes	escándalo de grandes dimensiones
Not leiden; große Not leiden	pasar apuros; sufrir grandes apuros
große Kohlevorkommen	grandes yacimientos de carbón
Dekl. Edelkaufhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Edelkaufhaus die Edelkaufhäuser Genitiv des Edelkaufhauses der Edelkaufhäuser Dativ dem Edelkaufhaus[e] den Edelkaufhäusern Akkusativ das Edelkaufhaus die Edelkaufhäuser	grandes almacenes m, pl de lujo		Substantiv
großflächige Kahlschläge (großflächiges Fällen)	desmonte completo de grandes superficies
infor Großanlage f	instalación f de grandes dimensiones	inforInformatik	Substantiv
zoolo Großfußhuhn n Vogelarten (Wissenschaftlicher Name: Megapodiidae) - Die Großfußhühner sind eine im australasischen Raum verbreitete Familie der Hühnervögel.	pollo m de patas grandes	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Gelbziesel m, Sandziesel m	suslik m de dientes grandes	zooloZoologie	Substantiv
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
fig Elefantenrunde f (Versammlung)	reunión f de los grandes	figfigürlich	Substantiv
er/sie verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien	posee grandes fincas en Brasil		unbestimmt
Dekl. Raubtiergelände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raubtiergelände die Raubtiergelände Genitiv des Raubtiergeländes der Raubtiergelände Dativ dem Raubtiergelände den Raubtiergeländen Akkusativ das Raubtiergelände die Raubtiergelände (im Zoo)	recinto m de los grandes felinos		Substantiv
die großen Warane Afrikas	los grandes varanos de África
großräumige Büros	oficinas colectivas de grandes dimensiones
Dekl. Raubtierhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raubtierhaus die Raubtierhäuser Genitiv des Raubtierhauses der Raubtierhäuser Dativ dem Raubtierhaus den Raubtierhäusern Akkusativ das Raubtierhaus die Raubtierhäuser (im Zoo)	recinto m de los grandes felinos		Substantiv
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
bei mir schlabbern sie (die Hosen)	a mí me quedan grandes (los pantalones)
wirts Großfusion f, ugs fig Elefantenhochzeit f	fusión f de grandes empresas	figfigürlich, wirtsWirtschaft	Substantiv
fig Elefantenrunde f (Versammlung)	encuentro m de los grandes	figfigürlich	Substantiv
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
Kaufhausdetektiv(in) m ( f )	detective m f de grandes almacenes
Die Autos sind gleich groß.	Los coches son igual de grandes.
ich wünsche mir sehr, dass sie kommen	tengo grandes deseos de que vengan
er erlebte Affären mit großen amerikanischen Schauspielerinnen	vivió romances con grandes actrices americanas
sich (sehr) verdient machen um etwas	haber prestado grandes servicios a algo
dieses Museum birgt große Kunstschätze	este museo alberga grandes tesoros artísticos		unbestimmt
etwas auf Vorrat kaufen	comprar grandes cantidades de algo (para almacenarlo)
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern	hacer grandes estragos en la población civil
er/sie wird es noch weit bringen (wörtl.: er/sie hat die Kraft, um große Triunfe zu erlangen)	tiene la fibra para conseguir grandes triunfos		Redewendung
Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler.	De grandes cenas están las sepulturas llenas.
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
Elefanten sind die größten Landtiere	los elefantes son los animales terrestres más grandes		unbestimmt
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen	los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
einige große Autoren haben es als Hobby begonnen: schreiben	algunos grandes autores comenzaron por hobby: escribir