Spanisch Deutsch gründen gelassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gründen (Geschäft)	emprender (negocio)		Verb
gründen	cimentar		Verb
gründen (auf)	basar (en)		Verb
sich gründen reflexiv (auf)	basarse (en)		Verb
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
adj gelassen	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj relajado (-a)		Adjektiv
adv gelassen	con calma		Adverb
adj gelassen	adj sereno (-a)		Adjektiv
ohne Angabe von Gründen	sin alegar motivos
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
gelassen	sin inmutarse
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
adj gelassen	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj imperturbable		Adjektiv
adj gelassen	adj huevón m, huevona f (cachazudo)		Adjektiv
adj gelassen	adj cachazudo (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj gelassen	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj gelassen (Personen)	adj plácido (-a) (personas)		Adjektiv
adj gelassen	adj pausado (-a)		Adjektiv
adj gelassen	adj sesgado (-a)		Adjektiv
Bleib gelassen!	¡ tómatelo con calma !, ¡ no pierdas calma !
adj gelassen	adj estoico (-a) (impasible)		Adjektiv
adj gelassen	adj sosegado (-a)		Adjektiv
gelassen bleiben	no perder calma
gründen	establecer (fundar)		Verb
gründen	crear, fundar crear		Verb
gründen (Gesellschaft)	establecer (sociedad)		Verb
gründen	criar		Verb
gründen gründete gegründet	fundar fundada		Verb
gründen	implantar (instituir)		Verb
gründen (Ort)	asentar (población)		Verb
gründen	erigir		Verb
schaffen	(gründen) fundar		Verb
aus gesundheitlichen Gründen	por razones de salud
aus verwaltungstechnischen Gründen	por motivos administrativos
aus gesundheitlichen Gründen	por cuestiones de salud
aus kartellrechtlichen Gründen	en razón de la legislación antimonopolio
aus steuerlichen Gründen	por razones fiscales
aus buchungstechnischen Gründen	por motivos contables
aus folgenden Gründen	por los siguientes motivos
eine Familie gründen	fundar una familia
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
aus beruflichen Gründen	por motivos profesionales
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
aus Gründen der Zeitersparnis	para ahorrar tiempo
eher aus kulturellen Gründen	más por razones culturales
wir gründen eine Wohngemeinschaft	vamos a alquilar un piso juntos
etwas erzeugen/schaffen/gründen	crear algo
das Leben gelassen nehmen	tomar la vida con calma
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
sie beschlossen, eine Partei zu gründen	decidieron fundar un partido
wo habe ich nur ... gelassen?	¿dónde habré puesto...?
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
einrichten; gründen; recht einführen; stiften; (Normen) aufstellen; (Systeme) festlegen	instituir	rechtRecht
im Fall einer hohen Sterberate von Tieren aus gesundheitlichen Gründen	en caso de gran mortandad de animales por enfermedad		unbestimmt