Spanisch Deutsch gone to rack and ruin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finanzieller Ruin m	despeñamiento m (pérdida económica)		Substantiv
Ruin m	perdición f (con matiz moral)		Substantiv
Ruin m	destrucción f		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
adj mickerig [od. mickrig]	adj ruin		Adjektiv
adj knauserig [od. knausrig]	adj ruin		Adjektiv
adj niederträchtig	adj ruin		Adjektiv
adj gemein	adj ruin		Adjektiv
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
up to date (Anglizismus)	al día
Fly and Drive	volar y conducir (en turismo)
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
das ist mein Ruin	esta es mi perdición
Rock and Roll-Anhänger m	apasionado m del rock		Substantiv
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
up to date sein	estar al día
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
National Aeronautics and Space Administration (NASA = Abkürzung)	NASA f		Substantiv
infor Jump-And-Run-Spiel n	comecocos m (juego)	inforInformatik	Substantiv
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
sport Aquathlon m, Ambathlon m, Swim and Run m Aquathlon besteht als Mehrkampf aus den Disziplinen Schwimmen und Laufen mit ununterbrochener Zeitnahme. Der Wettkampf beginnt mit Schwimmen. Nach dem Schwimmen werden Laufschuhe angezogen und eventuell Sportkleidung gewechselt. Anschließend geht es direkt zum Lauf über. Normalerweise orientieren sich die Distanzen an den Triathlonwettkämpfen für Volks- und Kurztriathlon (500–750 m Schwimmen, 5 km Laufen oder 1–1,5 km Schwimmen, 10 km Laufen).	acuatlón m	sportSport	Substantiv
Ein Schurke sei, wer sich für einen Schurken hält. Schlecht von sich selbst reden heißt schlecht sein.	Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
wer daheim ein Schuft ist, ist es auch in der Fremde Sprichwort	quien ruin es en su tierra, ruin es fuera della
infor ALU (Abkürzg. von arithmetic and logic unit)	UAL (abreviat. de: unidad aritmético lógica)	inforInformatik
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Eine gute Hand macht aus einem Klepper ein Pferd, eine schlecht aus einem Pferd einen Klepper.	Buena mano, de rocín hace caballo, y la ruin, de caballo hace rocín.
Ein Paar sind Peter und Mariechen jetzt, doch er taugt nichts, sie taugt nichts.	Casaron a Pedro con Marianuela, ruin es él, ruin es ella.
wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
UNESCO f (Abkürzg. von: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)	UNESCO f		Substantiv
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.	El ruin buey holgando se descuerna. [Se dice de los que se cansan con poco trabajo]. El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Kleider machen Leute (wörtl.: Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.) (Sprichwort)	Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte [irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia]. Con buen traje se encubre ruin linaje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.	Toro ruin, en el cuerno crece. – (hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas)
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.	Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo.		Redewendung
Dekl. Ruin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruin die Genitiv des Ruins der Dativ dem Ruin den Akkusativ den Ruin die (Verlust)	ruina f (perdición)		Substantiv
Dekl. Ruin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruin die ohne Plural Genitiv des Ruins der ohne Plural Dativ dem Ruin den ohne Plural Akkusativ den Ruin die ohne Plural	despeño m (ruina)		Substantiv
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv