Spanisch Deutsch go saca sibh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Go-Kart m	kart m		Substantiv
Werke bringen Werke hervor.	Obra saca obra.
Go-go-Girl n	la (chica) gogó f		Substantiv
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
sport Go-Kart-Rennen n	kartin m, karting m	sportSport	Substantiv
elekt Stromaufnahme f	saca f de corriente	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
bring den Müll raus!	¡ saca la basura !
häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften	saca los edredones para ventilarlos		unbestimmt
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
bei jeder Gelegenheit bringt er/sie seine/ihre Titel an	siempre saca a colación sus títulos
es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen	me saca de quicio verla llorar		unbestimmt
diese Warterei geht mir auf die Nerven	ugs esta espera me saca de quicio		unbestimmt
ugs ständig reibt er/sie einem seine/ihre Titel unter die Nase	siempre saca a colación sus títulos
diese Warterei macht mich wahnsinnig	ugs esta espera me saca de quicio		unbestimmt
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel.	Más vale lamiendo que mordiendo. Más se saca lamiendo que mordiendo. Más se consigue lamiendo que mordiendo.		Redewendung
dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus	este jefe saca el jugo a sus trabajadores
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot	me saca de quicio ver maltratar a un niño		unbestimmt
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
Schulabgänger(in) m ( f )	escolar m f que termina la escuela [o que se saca el graduado (escolar)]		Substantiv
ausgraben	sacar		Verb
erreichen	sacar		Verb
erkennen	sacar		Verb
schöpfen (Wasser)	sacar		Verb
herauspauken (aus)	sacar (de)		Verb
bergb fördern	sacar	bergbBergbau	Verb
sport angeben	sacar	sportSport	Verb
foto machen	sacar	fotoFotografie	Verb
herausholen	sacar		Verb
zeichnen	sacar		Verb
auspressen (Öl, Wein)	sacar (aceite, vino)		Verb
herausziehen	sacar		Verb
herausbringen (Produkte)	sacar		Verb
math ugs fam rausbekommen	sacar	mathMathematik	Verb
herausstrecken (Teile des Körpers)	sacar (parte del cuerpo)		Verb
(hier) abschlagen	sacar	sportSport	Verb
herausgeben (Buch)	sacar		Verb
ziehen (Zähne, Schwerter)	sacar		Verb
( polit Stimmen ) bekommen	sacar	politPolitik	Verb
herausziehen (Zähne, Schwerter)	sacar		Verb
entlocken (Informationen)	sacar (informaciones)		Verb
zeigen	sacar		Verb
auslesen (aussondern)	sacar		Verb
ausräumen (Buch)	sacar		Verb
herausnehmen	sacar		Verb
hervorziehen	sacar		Verb
▶ gewinnen (Preis)	sacar (precio)		Verb
retten (aus einer Situation)	sacar (de una situación)		Verb
ein Boot an Land ziehen irreg. ein Boot an Land ziehen zog ein Boot an Land (hat) ein Boot an Land gezogen	sacar una barca del agua sacar		Verb
sport ausführen (Ecke)	sacar	sportSport	Verb
entfernen (Flecken)	sacar (manchas)		Verb
herausnehmen (von Plätzen)	sacar		Verb
lösen (Eintritt)	sacar (entrada)		Verb