Spanisch Deutsch glaub' hackt hakt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
glaub diese Lügen nicht	no te creas esas supercherías
glaub ihm/ihr kein Wort	no te fíes de lo que dice
bei jmdm. hakt es aus (jemand verliert die Nerven)	se le cruzan los cables a alguien		Redewendung
bei jmdm. hakt es aus (figürlich; jemand verliert den Faden)	alguien pierde el hilo		Redewendung
bei jmdm. hakt es aus (jemand versteht etwas nicht)	alguien no entiende ni zorra		Redewendung
ich glaub es fehlen zwei eurer Freunde	creo que faltan dos de vuestros amigos
ich glaub es ist keine gute Idee	creo que no es una buena idea
glaub nicht alles, was man dir sagt	no creas todo lo que te dicen
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen.	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer.		Redewendung
fig Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (wörtl.: Wölfe beißen keine Wölfe)	Lobos a lobos no muerden	figfigürlich	Redewendung
fig Eine Krähe hackt der andern [od. anderen] nicht die Augen aus. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	Un lobo a otro (lobo) no se muerden. Un lobo no muerde a otro.	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung