Spanisch Deutsch glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen (umgangssprachlich für: Geld)	lana f		Substantiv
ich heiße so.	me llamo así.
Kohle f	carbón m		Substantiv
glühende Kohlen f, pl	brasa f		Substantiv
Ich heiße Rieke	Me llamo Rieke
heiße Schokolade mit Sahne	chocolate con nata
Asche f	ceniza f		Substantiv
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
ugs Kohle f, Moneten pl (Geld)	ugs talega f (dinero)		Substantiv
ugs Kohle f (umgangssprachl. für: Geld)	perra f		Substantiv
ugs Kohle lockermachen (Kohle = Geld)	apoquinar		Verb
glühende Sonne f	solazo m		Substantiv
ich heiße	me llamo
ich heiße	me IIamo
ich heiße	(yo) me llamo
bergb Kohle führend	adj carbonífero (-a)	bergbBergbau	Adjektiv
(ein) Haufen Kohle	(una) pasta gansa coloquial		Redewendung
mit Asche bedeckt	adj cenizoso (-a)		Adjektiv
Ich heiße Julian	me llamo Julian
heiße Umschläge machen	aplicar paños calientes
ugs heiße Höschen	hot pants m, pl
Ich heiße Anna	Me llamo Anna
ich heiße Alfonso	(yo) me llamo Alfonso
ugs heiße Ware	artículo ilegal
eine heiße Spur	una pista caliente
die heiße Quelle	la fuente termal
ich heiße Georg	(yo) me llamo Georg
Kohlenglut f, glühende Kohlen f, pl	ascuas f, pl		Substantiv
eine Tasse heiße Schokolade	una taza de chocolate
Hallo, ich heiße Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
culin, gastr heiße Maronen	castañas asadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs sie haben jede Menge Kohle, sie haben Geld wie Heu	ugs tienen (una) pasta gansa		Redewendung
Schotter [od. Kohle] haben	tener talego (Slang für: tener dinero)
ugs die Kohle rausrücken (Kohle = umgangssprachlich für: Geld)	ugs soltar [o aflojar, o sacudir] la pasta		Redewendung
weißt du, wie ich heiße?	¿ sabes mi nombre ?
heiße/kalte Kompressen f, pl	compresas calientes/frías
mit Nachnamen heiße ich Gand	de apellido me llamo Gand
warme/heiße Getränke n, pl	bebidas calientes f, pl
ich nehme eine Tasse heiße Schokolade	yo una taza de chocolate
culin heiße Schokolade f mit Sahne f	suizo m	culinkulinarisch	Substantiv
eine heiße Sohle aufs Parkett legen	raspar la suela (in Mexiko)		Redewendung
ugs fig Kohle f, ugs Zaster m (Geld)	ugs fig tela f (dinero)	figfigürlich	Substantiv
ugs mit der Kohle durchbrennen	fig alzarse con la pasta	figfigürlich	Redewendung
Fliege f; ( ugs: Geld ) Kohle f	mosca f		Substantiv
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
Wie heißt du? ― Ich heiße Colin.	¿Cómo te llamas? ― Me llamo Colin.
heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt	los veranos cálidos han alternado con los lluviosos
meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut	ugs fam mi vecina está que te cagas		Redewendung
einige "Kugeln süßer Kohle"	unas bolas de carbón dulce (traditionelle spanische Süßigkeit aus Zucker)
wie ein Phönix aus der Asche	como el fénix de sus cenizas		Redewendung
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	▶ Hola. Me llamo Stefan. Vivo en Austria y soy informatico.
Ich heiße Bianca und bin 23 Jahre alt	Me llamo Bianca y tengo veintitres años
eine Stadt in Schutt und Asche legen	convertir una ciudad en ruinas
ugs fig ― jmdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
du machst das, so wahr ich ... heiße! (wörtl.: du wirst das machen,...)	¡ como me llamo... que lo harás !
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
ugs sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert	ha escondido la pasta debajo del colchón
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abkürzg.: EGKS), Montanunion f Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war ein europäischer Wirtschaftsverband und ein Vorläufer der EG. Er gab allen Mitgliedstaaten Zugang zu Kohle und Stahl, ohne Zoll zahlen zu müssen. Die Gründerstaaten des EGKS-Vertrages waren Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande. Der EGKS-Vertrag, der für eine Dauer von 50 Jahren geschlossen wurde, lief am 23. Juli 2002 aus. Er wurde nicht verlängert; seine Regelungsmaterie wurde fortan dem EG-Vertrag, seit 2009 dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, zugerechnet.	Comunidad Europea del Carbón y del Acero (abreviat.: CECA)		Substantiv