Spanisch Deutsch glücklich gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv glücklich glücklicher am glücklichsten
adj glücklich	adj beato (-a)		Adjektiv
wunschlos glücklich sein	ser totalmente feliz
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
wie glücklich waren wir (doch)!	¡ cuán felices fuimos !
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
ich bin rundherum [od. rundum] glücklich	soy feliz hasta la médula [o a más no poder]
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Spruch	El dinero no hace la felicidad, pero da un gran consuelo.		Redewendung
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
wir sind gewesen	hemos estado
du bist gewesen	has estado
ich bin gewesen	he estado
▶ glücklich	próspero		Adjektiv
▶ glücklich	venturoso		Adjektiv
adj glücklich	adj bienandante		Adjektiv
adj glücklich	adj fausto (-a)		Adjektiv
adj glücklich	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
glücklich machen	afortunar		Verb
adj glücklich (mit/über)	adj dichoso (-a) (con/de)		Adjektiv
adj glücklich	adj bendito (-a)		Adjektiv
adv glücklich	adv felizmente		Adverb
glücklich sein	ser feliz
glücklich, erfolgreich	con buen pie
adj glücklich	adj afortunado (-a) (feliz, agraciado)		Adjektiv
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
sie pl sind gewesen	han estado
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
ich bin dort gewesen	he estado allí
bist du dort gewesen?	has estado alli
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bin glücklich	soy feliz
glücklich verheiratet sein	estar felizmente casado
sie ist vielleicht glücklich	quizá sea feliz
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
Geld macht nicht glücklich. (Sprichwort)	El dinero no hace la felicidad. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
Es ist ein Raubmord gewesen.	Ha sido un robo con asesinato.
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
er/sie/es ist gewesen	ha estado
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
es macht viele Menschen glücklich, und außerdem schmeckt das Ergebnis gut: kochen	hace feliz a mucha gente y, además, el resultado sabe bien: cocinar
dort wirst du glücklich sein	alli seras feliz
sieh, wie glücklich er/sie ist!	mira que contento esta !
seine Schriften sind jahrhundertelang Inspirationsquelle gewesen	a lo largo de los siglos sus escritos han sido fuente de inspiración		unbestimmt
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
es war ein aufregender Tag gewesen	el día había sido muy movido
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?	¿ estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz ?		unbestimmt
Geld macht nicht glücklich, aber es hilft (spanisches Sprichwort)	el dinero na da la felicidad, pero ayuda (refrán, proverbio) (refrán español)	SprSprichwort
glücklich, zufrieden, froh	adj feliz, felices pl		Adjektiv
hier fühlen sie pl sich entspannt und glücklich	aquí se sienten relajados y felices
bist du selbst da gewesen? — allerdings!	¿ has estado en persona ? — ¡ ya lo creo !		unbestimmt
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error