Spanisch Deutsch ging ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein Liter Milch	un litro de leche
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Paar bilden	aparearse
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein weiteres Mal	una vez más
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución