Spanisch Deutsch ging dicht vorbei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dicht über	a [o al] ras de
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
sie ging	ella fue
ugs vorbei sein	fenecer (acabarse)		Verb
er ging	fue
er ging	él iba
ich ging	yo iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
Solltest du Zeit haben, komme mal vorbei	en el caso de que tuvieras tiempo, pásate por aquí
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
schau mal vorbei!	¡ pásate !
alles ist vorbei	todo se acabo
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
das Gewitter ist vorbei	ya ha pasado la tormenta
dicht gewebt (Stoff)	adj tupido (-a) (tela)		Adjektiv
Spr Was vorbei ist, ist vorbei	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj dicht	adj macizo (-a)		Adjektiv
adj dicht	adj compacto (-a) (denso)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj frondoso (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht	adj apiñado (-a) (apretado)		Adjektiv
adj dicht	adj estanco (-a)		Adjektiv
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
adj dicht	adj denso (-a) (compacto)		Adjektiv
adj dicht (Nebel)	adj tenaz (niebla)		Adjektiv
adj dicht (Haare, Nebel, Wald)	adj espeso (-a) (cabello, niebla, bosque)		Adjektiv
dicht besiedelt	densamente poblado
adj dicht	adj compacto (-a) (multitud)		Adjektiv
dicht bevölkert	adj populoso (-a)		Adjektiv
adj dicht (z.B. Haare)	adj tupido (-a) (denso)		Adjektiv
dicht besiedelt	altamente poblado
adj dicht (Wald)	adj intrincado (-a) (bosque)		Adjektiv
er ging in Pension	se jubiló
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
adj phys dicht	adj sólido (-a) (no líquido)	physPhysik	Adjektiv
adj dicht gedrängt	adj arracimado (-a) (aglomerado)		Adjektiv
nicht adj dicht	adj llovedizo (-a)		Adjektiv
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
botan dicht belaubt	adj copado(-a), coposo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
dicht am Boden	a ras del suelo
adj dicht gedrängt (bei Platzmangel)	adj estrecho (-a)		Adjektiv