Spanisch Deutsch ging über ... hinaus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
über ... hinaus	sobre		Präposition
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sprechen über	referirse a
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
darüber hinaus	más allá
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
über den Boden rollen	rodar por el suelo
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
über hinaus	tras (además de)		Präposition
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
über etwas Vermutungen anstellen	conjeturar acerca de algo
berichten sie sg über ...	informe sobre...
über etwas Vermutungen anstellen	conjeturar sobre algo
hinaus (direcci	adv fuera
gleichmäßig über die Amortisationszeit verteilt	distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro
ich brauche Informationen über die Leute	necesito informaciones sobre las personas
fig sie/er geht über Leichen	no tiene escrúpulos	figfigürlich	unbestimmt
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
er/sie/es erstreckt sich über...	se extiende por...
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen	imponer un embargo informativo sobre algún tema
sich über jmdn. / etwas erbosen	enfadarse con alguien / por algo
ich war erstaunt über deine Kenntnisse	me quedé admirada de tus conocimientos
ugs über's Ohr hauen, hereinlegen	ugs camelear
über jmdn. / etwas erbost sein	estar enfadado con alguien / por algo
ugs fig über den Mund fahren	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)	figfigürlich	Verb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
für eine Doktorarbeit über ein Thema recherchieren	documentarse sobre un tema para escribir un doctorado		unbestimmt
in Eifer geraten (über - con), sich ereifern (über - con)	acalorarse