| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etwasetwas gewinnt/verliert an Aktualität |
algo gana/pierde actualidad | | | |
|
Wo man nichts verliert, gewinnt man immer etwasetwas |
En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana | | Redewendung | |
|
hoffentlich gewinnt er/sie in der Lotterie! |
¡ ojalá gane la lotería !, ¡ que gane la lotería ! | | | |
|
( religReligion den Mutigen hilft Gott ). Wer wagt, gewinnt.
(Sprichwort) |
la fortuna ayuda a los audaces [o osados]
(refrán, proverbio) | religReligion, SprSprichwort | | |
|
dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung |
este asunto cada vez cobra más importancia | | | |
|
hast du gesehen? - er/sie gewinnt immer - er/sie ist ein Ass |
¿ has visto ? - siempre gana - es un as | | | |
|
Geduld bringt Rosen. Geduld muss man haben (wörtl.: mit Geduld gewinnt man den Himmel).
(span. Sprichwort od.
Redewendung) |
Con paciencia se gana el cielo.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
wer nicht wagt, nicht gewinnt. Wer nichts wagt, gewinnt nichts. Frisch gewagt ist halb gewonnen.
(Sprichwort) |
quien no arrisca, no aprisca. Acometer hace vencer.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen - unglaublich! |
primero gana el premio y después lo regala a los pobres - ¡ casi nada ! | | | |
|
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt.
(Sprichwort) |
El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna.
(refrán, proverbio, modismo) | SprSprichwort | | |
|
wie gewonnen, so zerronnen. Geld zerrinnt wie man's gewinnt. Leicht gewonnen, leicht zerronnen. Leicht erworben, leicht verdorben.
(Sprichwort) |
los dineros del sacristán cantando se [o. le] vienen y cantando se [o. le] van
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Wer viel fragt, geht nicht fehl. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Wer fragt, gewinnt. |
Quien pregunta, no yerra. | | Redewendung | |
|
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück.
(Sprichwort) |
El que arriesga gana.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 14:53:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |