Spanisch Deutsch gewähren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gewähren	franquear (conceder)		Verb
Skonto gewähren	conceder un descuento
Rabatte gewähren	conceder rebajas
jmdm. einen Rabatt gewähren	hacer un descuento a alguien
jmdm. Einblick in etwas gewähren	permitir a alguien que se entere de algo
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
gewähren	conceder		Verb
gewähren (Hilfen)	otorgar (ayudas)		Verb
Akteneinsicht gewähren	dar vista a la causa
Kredit gewähren	suscribir títulos de crédito
Vergünstigungen gewähren	conceder bonificaciones
Obdach gewähren	albergar		Verb
Unterschlupf gewähren	albergar		Verb
Redefreiheit gewähren	otorgar la libertad de expresión
Zuschüsse gewähren	conceder subvenciones
Beihilfe gewähren	conceder asistencia
Preisnachlass gewähren	acceder a una reducción [o rebaja] de precio
polit Asyl gewähren	asilar	politPolitik	Verb
ein Stipendium gewähren	ofrecer una beca
ein Stipendium gewähren	becar
einem Flüchtling Asyl gewähren	conceder asilo político a un refugiado
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. Obdach gewähren	prestar refugio a alguien
einem Verbrecher Unterschlupf gewähren	encubrir un criminal
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una prórroga a alguien
jmdm. Schutz gewähren	amparar a alguien
jmdm. Zuflucht gewähren	ofrecer refugio a alguien
wir gewähren einen Barzahlungsrabatt	hacemos un descuento por pronto pago
jmdm. Gastfreundschaft gewähren	ofrecer hospitalidad a alguien
Vorfahrt achten!, Vorfahrt beachten!, Vorfahrt gewähren! (Verkehrszeichen)	¡ ceda el paso ! (señal de tráfico)
jmdm. Zahlungsaufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. ein Stipendium gewähren	conceder una beca a alguien
eine Steuererleichterung für Tabakwaren gewähren	desgravar el tabaco (bajar el impuesto, reducir un impuesto, un arancel)
jmdm. (eine) Audienz gewähren [od. geben]	dar audiencia a alguien
jmdm. die Vorfahrt gewähren [od. lassen]	ceder el paso a alguien
für Mengen über ... können wir Ihnen einen Sonderrabatt von 10% für einen Erstauftrag gewähren	para cantidades de más de ... podemos ofrecerles una rebaja especial del 10% sobre un primer pedido		unbestimmt
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.