auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
.. Index
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Spanisch Deutsch getreten
Übersetze
Compress
Filtern
Seite
<
/ maximale Anzahl Seiten
>
Deutsch
▲
▼
Spanisch
▲
▼
Kategorie
Typ
du
bist
mir
auf
den
Fuß
getreten
me
has
pisado
verzeihen
[od.
entschuldigen]
Sie,
dass
ich
Ihnen
auf
den
Fuß
getreten
habe
perdone
que
le
haya
pisado
verdammt,
ich
bin
in
Hundescheiße
getreten!
¡
hostia,
he
pisado
mierda
de
perro
!
jemand
ist
mir
im
Bus
auf
den
Fuß
getreten
me
han
pisado
en
el
bus
verhindern
Sie,
dass
das
Netzkabel
eingequetscht
oder
darauf
getreten
wird
proteja
el
cable
de
alimentación
para
evitar
que
lo
pisen
o
aplasten
fig
figürlich
schon
am
ersten
Tag
bin
ich
ins
Fettnäpfchen
getreten
pagué
la
novatada
el
primer
día
fig
figürlich
Redewendung
sie
sagte
mir,
dass
ich
ihr
auf
den
Fuß
getreten
sei
und
dass
ihr
Fuß
verletzt
sei
ella
me
dijo
fque
la
estaba
pisando
y
que
tenía
el
pie
mal
[o
ugs
umgangssprachlich
chungo]
Der
getretene
Wurm
krümmt
sich.
Auch
ein
Wurm
krümmt
sich,
wenn
er
getreten
wird.
(wörtl.:
selbst
die
Katzen
haben
Husten)
Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.
Hasta
los
gatos
tienen
tos.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 7:02:49
neuer Eintrag
Einträge prüfen
Im Forum nachfragen
andere Quellen
GÜ
Häufigkeit
1
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X