Spanisch Deutsch gestürzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wurde gestürzt	fue destituido
beinah [od. beinahe] wäre ich gestürzt	por poco me caigo
im Handstreich wurde der Diktator gestürzt	en un golpe de mano derrocaron al dictador
er/sie ist schwer gestürzt	ha sufrido una grave caída
die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt	la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa		unbestimmt
für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt	para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana		Redewendung
nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt	desde su separación se ha volcado en el trabajo
vor einem Jahr hat er sich kopfüber in die Politik gestürzt und ist bereits Stadtrat	metió hace un año la cabeza en la política y ya es regidor ugs
sie haben sich wirklich in Unkosten gestürzt (wörtl.: sicher haben sie das Haus durch das Fenster hinausgeworfen)	fig seguro que han tirado la casa por la ventana	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung