Spanisch Deutsch gesehen geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe ihn gesehen	lo he visto
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
medizinisch gesehen	adv médicamente		Adverb
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
vielerlei gesehen haben	haber visto mucho
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben	la sensación de haberlo visto ya
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
ich habe sie gesehen	la he visto
hast du sie gesehen?	la has visto ?
nicht gern gesehen sein	no estar bien visto
sehen und gesehen werden	ver y dejarse ver
wir haben Maria gesehen	hemos visto a Maria
wen hast du gesehen?	¿ a quién has visto ?
ich habe nichts gesehen	no he visto nada
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
ich habe gesehen 1.EZ	he visto
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
habt ihr die Autoschlüssel gesehen?	¿ habéis visto las llaves del coche ?
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
ich habe soeben Lea gesehen	acabo de ver a Lea
die Nachbarn haben nichts gesehen	los vecinos no han visto nada
das Land ist 1960 unabhängig geworden	el país se independizó en 1960
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
Er ist reich geworden.	Se ha hecho rico.
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
hat man so etwas schon einmal gesehen?	¿ habrá cosa igual ?
hast du meine Jacke irgendwo gesehen?	¿ has visto mi chaqueta por alguna parte ?
es ist kühler geworden	el día se ha refrescado
hast du jemals so etwas gesehen?	¿has visto jamás una cosa así?
Maribel habe ich diese Woche gesehen	a Maribel la he visto esta semana
wir haben ein traumhaftes Haus gesehen	hemos visto una casa de ensueño
so gesehen hast du natürlich Recht	visto de ese modo por supuesto que tienes razón
dein Bauch ist flacher geworden	ugs te ha bajado la tripa
es ist merklich kühler geworden	ha refrescado notoriamente
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
er ist (mächtig) eingebildet geworden	se ha elevado por las nubes
du bist wohl verrückt geworden!	parece que te has vuelto loco !
wir haben uns seit 1992 nicht gesehen	no nos vemos desde 1992
ich habe ihn im Park gesehen: Enrique	lo [o le] he visto en el parque: a Enrique im Akkusativ der 3. Person maskulin kann man für Personen statt der Akkusativpronomen "lo" und "los" auch die Dativpronomen "le" und "les" verwenden