Spanisch Deutsch gesattelt gespornt dastehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Unterwäsche dastehen	estar en ropas menores
adj gesattelt (Pferd)	adj montado (-a) (caballo)		Adjektiv
mittellos dastehen	estar a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
ohne Geld dastehen	estar limpio
ohne Mittel dastehen	estar sin recursos
wie versteinert dastehen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
mit offenem Mund dastehen	quedarse [o. estar plantado] con la boca abierta
ugs fig wie Piksieben dastehen	quedarse (plantado) como un pasmarote	figfigürlich	Redewendung
mit offenem Mund dastehen; vor Staunen den Mund nicht mehr zu bekommen	quedarse con la boca abierta		Redewendung
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt	estar plantado como un pasmarote		Redewendung
ugs wie ein begossener Pudel dastehen	estar como tonto en vísperas		Redewendung
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung