Spanisch Deutsch gesägt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesagt	dicho (-a) (Partizip Perfekt von decir)
besser gesagt	por mejor decir
genauer/besser gesagt	mejor dicho
zusammenfassend gesagt	en suma
nebenbei gesagt	por cierto que
gesagt, getan	dicho y hecho		Redewendung
gesagt haben	haber dicho
genauer gesagt:	en lo menudo
zusammenfassend gesagt	en resumidas cuentas
beiläufig gesagt	dicho sea de paso
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
gesagt, benannt, benannte, benanntes; besagt, besagte, besagtes	dicho(-a) (Partizip Perfekt von decir)
unter uns (gesagt)	ínter nos
im Vertrauen (gesagt)	ínter nos
ugs gelinde gesagt	para decirlo suavemente
unter uns gesagt	de ti para mí
( auch: botan ) gesägt, gezähnt	adj aserrado(-a)	botanBotanik	Adjektiv
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
anders ausgedrückt [od. gesagt] ...	dicho de otro modo [o manera]...
Es ist alles gesagt.	Dicho y no va más.
ehrlich gesagt	sinceramente
was hast du gesagt?	¿ qué has dicho ?
ehrlich gesagt ...	lo cierto es que...
ehrlich gesagt ...	(dicho) francamente...
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
ich habe gesagt 1.EZ	he dicho
Sie haben gesagt 3.MZ	han dicho
wir haben gesagt 1.MZ	hemos dicho
du hast gesagt 2.EZ	has dicho
alles was du gesagt hast...	todo lo que has dicho...
ihr habt gesagt 2.MZ	habéis dicho
ich habe dir oft gesagt	te he dicho muchas veces
er/sie hat Nein gesagt	su respuesta fue negativa
was habe ich dir gesagt!	¡que te dije!
er hat es mir gesagt	me lo ha dicho él
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen	sólo lo has dicho para salir del paso
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie du so etwas machen konntest	sinceramente, no sé cómo has podido hacer una cosa así
meine Alte hat mir gestern gesagt ...	mi bata me dijo ayer...
wissen Sie, wer was gesagt hat?	¿ sabe quién dijo qué ?
ich habe es immer wieder gesagt	te lo he repetido una y mil veces
er/sie hat keinen Pieps gesagt	no dijo ni mu		Redewendung
wer hat dir das überhaupt gesagt?	¿ en realidad quien te lo ha dicho ?
das ist leicht gesagt	eso se dice pronto
habe ich dir nicht gesagt, dass ...	no te lo he dicho que ...
er hat jedenfalls nichts davon gesagt	en todo caso no dijo nada al respecto
was haben dir die Ärzte gesagt	que te dijeron los medicos
was haben dir die Nachbarn gesagt?	¿ qué te han dicho los vecinos ?
habe ich es nicht gleich gesagt?	¿qué te dije?
ich habe aus Versehen gesagt, dass	se me ha escapado que
ich habe gesagt, es reicht jetzt!	¡ he dicho que basta ya !
offen gesagt (ohne Umschweife)	dicho francamente (sin rodeos)
er hat mir gesagt, dass er immer davon geträumt hat, eine Frau wie mich zu heiraten	me ha dicho que siempre ha soñado con casarse con una mujer como yo
er/sie/es hat gesagt 3.EZ	ha dicho
da hast du etwas sehr Treffendes gesagt	has dicho algo muy certero
ugs er/sie hat keinen Piep gesagt	no dijo ni pío
er bedauert (es) sehr, es gesagt zu haben	está pesaroso por haberlo dicho
ich habe nein gesagt und (damit) basta!	¡ he dicho que no y basta !
denk daran, was ich dir gesagt habe	ten presente lo que te he dicho
ich habe nein gesagt und das heißt nein	he dicho que no y es que no