Spanisch Deutsch gerichtliche Verbot

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	interdicto m (prohibición)		Substantiv
recht (gerichtliche) Mahnung f	apremio m	rechtRecht	Substantiv
Verbot n	prohibición f		Substantiv
Verbot n	interdicción f (prohibición)		Substantiv
gerichtliche Feststellung	constancia judicial
gerichtliche Verfügung	mandamiento judicial
gerichtliche Untersuchung f	encuesta judicial		Substantiv
gerichtliche Anerkennung	reconocimiento judicial
gerichtliche Aufforderung	requerimiento judicial
recht gerichtliche Verwarnung f	apercibimiento m	rechtRecht	Substantiv
Verbot von Stierkämpfen	abolición f de los toros
Verbot der Schlechterstellung	prohibición de empeoramiento
Verbot n; Schonzeit f	(tiempo m de) veda f		Substantiv
recht gerichtliche Beurkundung	legitimación f judicial	rechtRecht
Verbot der Ämterhäufung	incompatibilidad f de oficios
recht (gerichtliche) Hinterlegung f	consignación f	rechtRecht	Substantiv
recht gerichtliche Geltendmachung	reclamación f judicial, ejercicio m judicial	rechtRecht
recht gerichtliche Voruntersuchung	instrucción [o investigación] preliminar	rechtRecht
recht gerichtliche Verhandlung f	audición f judicial	rechtRecht	Substantiv
recht (gerichtliche) Untersuchung f	inquisición f	rechtRecht	Substantiv
aufheben (Verbot / vom Boden)	levantar / recoger de
wirts Verbot der Marktaufspaltung	prohibición f de división del mercado	wirtsWirtschaft
recht gerichtliche Feststellung der Erben	reconocimiento de herederos	rechtRecht
recht gerichtliche Feststellung der Erben	declaración (judicial) de herederos	rechtRecht
recht repressives Verbot mit Befreiungsvorbehalt	prohibición represiva con reserva de liberación	rechtRecht
phys Pauliprinzip n, Pauli-Prinzip n, Pauli-Verbot n, Pauli’sches Ausschlussprinzip n, Paulisches Ausschließungsprinzip n In der klassischen Physik ist es unvorstellbar, dass zwei Objekte am selben Ort sein könnten. In der Quantenmechanik ist das anders. Der Ort eines Teilchens, zum Beispiel eines Elektrons in einem Atom, kann nicht auf einem Punkt genau angegeben werden. Vielmehr kann man nur einen ausgedehnten Bereich, das Orbital, angeben, in dem man das Teilchen mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit antreffen kann. Diese Bereiche verschiedener Elektronen können sich überlappen, so dass sich tatsächlich mehrere Teilchen im selben Bereich aufhalten können. Das Prinzip, nach dem sich zwei Elektronen in mindestens einer Quantenzahl unterscheiden müssen, heißt Ausschließungsprinzip oder - nach Wolfgang Pauli (1900-1958), der es 1924 entdeckt hat - Pauli-Prinzip.	principio m de exclusión de Pauli	physPhysik	Substantiv
das Verbot der Vollverschleierung wird schwer durchzusetzen sein	introducir la prohibición del velo integral resultará complicado
die Phönizier hatten ein Gesetz, das fremden Schiffen verbot, die Meerenge von Gibraltar zu durchqueren	los fenicios tenían una ley que no permitía que los barcos extranjeros cruzaran el estrecho de Gibraltar
mit der ersten Entscheidung wurde ein sofortiges, vorübergehendes Verbot ausgesprochen, das vierteljährlich verlängert werden muss	una fue la decisión de establecer su prohibición temporal y con carácter de urgencia, renovable cada tres meses		unbestimmt
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.