Spanisch Deutsch genug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
genug! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
jetzt ist's (aber) genug!	¡ vale ya !
genug sein	bastar		Verb
genug gealbert!	¡ ya basta de bobadas !
adj genug	adj suficiente		Adjektiv
genug aufgewärmt	suficiente calentamiento
adv genug	adv bastante		Adverb
genug gescherzt	basta de bromas
genug haben	tener suficiente/estar harto
wir haben nicht genug Geld, um ...	nos falta dinero para ...
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
genug Zeit haben	ir holgado de tiempo
das genügt!, genug (damit)!	¡ basta (con eso) !
sich selbst genug sein	bastarse (a sí mismo)
wir haben genug Zeit	hay tiempo
ich habe Geld genug	me sobra dinero
wir haben nicht genug Geld	no tenemos suficiente dinero
mehr als genug	más que suficiente
groß genug sein	caber		Verb
Wenn das alles nicht genug wäre	Por si fuera poco
das wird sich noch früh genug ändern	ya cambiará
so, und damit ist es aber genug	ugs y vas que chutas
wir haben schon genug Sorgen	ya tenemos bastante encima
zur Genüge; mehr als genug	adv sobrado		Adverb
man kann nie vorsichtig genug sein	toda precaución es poca
genug [od. Schluss, od. es reicht] mit dem Unsinn!	¡ basta con [o de] chorradas !		Redewendung
wer lange genug sucht, der findet (Sprichwort; Redewendung)	el que busca y rebusca, halla (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
immer mit der Ruhe, wir haben Zeit genug	no te atosigues, tenemos tiempo suficiente
ich glaube, für heute haben wir genug geplaudert	creo que ya hemos hablado bastante por hoy
Wenn ich genug Geld n hätte, würde ich verreisen	si tuviera bastante dinero, me iría de viaje
wir haben genug Zeit, hetz dich nicht so	tenemos tiempo suficiente, no tengas tanta prisa (no tengas = verneinter Imperativ)
in diesem Auto habe ich nicht genug Beinfreiheit	en este coche no tengo espacio suficiente para las piernas
er/sie verdient nicht einmal genug zum Leben	no gana para los frijoles
ich habe nicht genug Zeit, um das zu machen	me falta tiempo para hacerlo
jmdn. für reif genug für etwas halten	fig dar la alternativa a alguien para algo	figfigürlich
die Anordnung der Sitze lässt einem nicht genug Beinfreiheit	tal y como están colocados los asientos no queda espacio suficiente para las piernas
im Überfluss, mehr als genug; überflüssig, übrig	de sobra
adv rechtzeitig	adv (pünktlich) a tiempo; (früh genug) con (la debida) antelación		Adverb
wir haben nicht genug Geld, um diesen Computer zu kaufen	no tenemos suficiente dinero para comprar este ordenador		unbestimmt
die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen	no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje		unbestimmt
wir vermuten, dass sie pl genug Sekt für alle mitbringen	suponemos que traen cava suficiente para todos		unbestimmt
mit der Hälfte hast du mehr als genug!	ugs ¡ con la mitad vas que pitas !		Redewendung
culin sich voll stopfen (mit); genug haben (von)	llenarse (de)	culinkulinarisch
er/sie hat nie genug mit dem, was sie ihm/ihr geben	nunca tiene bastante con lo que le dan
Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage hat.	Cada día tiene su pena.
es ist genug von allem da (wörtl.: es gibt Stoff zum Schneiden) (bildlich)	fig hay paño que cortar (figurado)	figfigürlich	Redewendung
ugs ich habe lange genug vor mich hin gekrebst	yo ya he pasado bastante en la vida		Redewendung
das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut	ya hay suficiente
Je mehr man hat, desto mehr will man haben. - Man hat nie genug.	Cuanto más se tiene, más se quiere.
ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten	no tengo suficiente franqueza con ella como para pedirle este favor
...oder zumindest gut genug, um seine Mitschüler zu beeindrucken	...o al menos lo suficientemente bueno como para impresionar a sus compañeros del colegio
fig er konnte nicht schnell genug ...; er konnte es kaum abwarten, um (+Inf.)	le faltaba tiempo para ...	figfigürlich
ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten	no la conozco lo suficiente / tan bien como para pedirle este favor
ich bin schon alt genug, ich bin kein kleines Kind mehr	ya soy mayorcito(-a)
wenn ich dort bin, werde ich gar nicht schnell genug zu dir eilen können	cuando llegue me faltará tiempo para ir a verte
nicht alles losgeworden sein; nicht übertreiben; etwas zu gering einschätzen; einer Sache nicht genug Rechnung tragen	quedarse corto		Redewendung