Spanisch Deutsch genommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Grunde genommen	en el fondo
terminlich in Anspruch genommen werden	tener muchos compromisos
sie haben genommen 3.MZ	han tomado
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	en rigor
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	estrictamente hablando
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	para ser exactos
genau genommen sollte er den Preis gewinnen	en justicia, él merece ganar el premio
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
streng genommen (strenggenommen = alte Rechtschreibung)	en rigor
hast du eine Aspirin genommen?	¿te has tomado una aspirina?
im engeren Sinne, genau genommen	propiamente dicho
terminlich in Anspruch genommen werden	tener muchas citas concertadas
fig auf die Schippe genommen werden	sufrir una carena	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Schippe genommen werden	aguantar una carena	figfigürlich	Redewendung
der Alkohol hat ihm seine Würde genommen	el alcohol le ha degradado
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
genau genommen ist das nicht richtig	en sentido estricto esto no es correcto
sie haben mich nicht für das Praktikum genommen	no me eligieron para las prácticas
wie viel Mehl hast du genommen?	¿ cuánta harina has puesto ?
du hast etwas zu viel Salz genommen	te has pasado un poco con la sal
die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen	la enfermedad devoró sus fuerzas
genau genommen hat er/sie eine Schwäche für Eichenholz	en concreto siente debilidad por el roble
adj, ugs intus	(zu sich genommen haben) haber tomado [o. bebido, o. comido] algo		Adjektiv
Im Grunde genommen ist Luis ein prächtiger Mensch.	En el fondo, Luis es una buena persona.
jeder für sich genommen sind wir alle sterblich, gemeinsam aber sind wir unvergänglich (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	uno a uno, todos somos mortales; juntos, somos eternos (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
bevor das Kunstwerk in Metall gegossen wurde, musste ein Gipsabguss genommen werden	antes de fundir la escultura en metal fue necesario hacer un molde de yeso
diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte	esa noticia es demasiado exagerada para colar		unbestimmt
Also, wer hat meine Brieftasche (od. meinen Geldbeutel) genommen? Es ist sowieso nie Geld darin.	A ver, ¿ quién ha cogido mi cartera ? De todos modos nunca llevo dinero.
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass Ihr Spediteur die Ware am ... in unserer Fabrik abholt.	Tomamos nota de que su agente de transportes recogerá la mercancía en nuestra fábrica el ...
er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen	hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología		unbestimmt
was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat, wurde jetzt in Kopenhagen vollendet	lo que comenzó con la genuflexión histórica de Brandt en la misma Varsovia, se ha culminado en Copenhague
ugs er stiehlt [od. klaut] wie ein Rabe (wörtl.: wenn du nicht aufpasst, wird dir bis zum Hemd alles genommen)	si te descuidas te quita hasta la camisa		Redewendung
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb