| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
genießen |
disfrutar
(gozar) | | Verb | |
|
genießen |
saborear | | Verb | |
|
erleben, genießen |
gustar
(experimentar) | | Verb | |
|
großes Ansehen genießen |
gozar de buena reputación | | | |
|
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ... |
también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos... | | | |
|
an einem Aussichtspunkt die Aussicht genießen |
disfrutar de la vista en un mirador | | unbestimmt | |
|
genießen |
gozar | | Verb | |
|
genießen |
paladear
(saborear) | | Verb | |
|
Schulbildung genießen |
educarse
(ir a un colegio) | | | |
|
etwasetwas genießen |
disfrutar de algo | | | |
|
das Leben genießen |
disfrutar de la vida | | | |
|
genießen, Vergnügen finden (an) |
regodearse (con/en)
(gozar) | | | |
|
die friedvolle Abendstille genießen |
disfrutar la paz y el silencio de la noche | | unbestimmt | |
|
rechtRecht, politPolitik Immunität genießen |
gozar de inmunidad | rechtRecht, politPolitik | | |
|
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, figfigürlich zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden |
la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego | figfigürlich | unbestimmt | |
|
man soll das Leben genießen |
la vida es para vivirla | | | |
|
etwasetwas in vollen Zügen genießen |
disfrutar algo a tope | | | |
|
in einer Teestube Tee genießen |
disfrutar de un té en una tetería | | | |
|
vor etwasetwas Priorität haben [od. genießen] |
tener prioridad respecto a algo | | | |
|
den Vorrang vor etwasetwas haben [od. genießen] |
tener primacía sobre algo | | | |
|
Zeit zum Genießen, bevor die Uni anfängt |
tiempo para disfrutar antes de que comience la universidad | | unbestimmt | |
|
Narrenfreiheit genießen, Narrenfreiheit haben (wörtl.: alle Verrücktheiten machen können) |
poder hacer todas las locuras | | Redewendung | |
|
man muss die Rache kalt genießen |
la venganza es un plato que debe comerse frío | | | |
|
ich werde die Gesellschaft dieses gut aussehenden Mannes genießen, der mir gegenüber sitzt |
voy a disfrutar de la compañía de este hombre apuesto que tengo enfrente | | unbestimmt | |
|
die Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik wird weiterhin Priorität genießen |
la instauración de una política de inmigración común continuará siendo una prioridad | | unbestimmt | |
|
sich die Lippen lecken; genießen; prahlen; sich herausputzen; (Tiere) sich putzen |
relamerse | | | |
|
Sie müssen nur die Augen schließen und genießen: Musik hören |
solo tiene que cerrar los ojos y disfrutar: escuchar música | | unbestimmt | |
|
in diesem Park kann man eine große Vielfalt an Tierleben genießen |
en este parque se puede disfrutar de una gran variedad de vida animal | | | |
|
du wirst die Landschaft nur genießen können, wenn du den Berg besteigst
Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973) |
si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar el paisaje
cita de Pablo Neruda (1904 - 1973) | | | |
|
Ich lebe nur für den Augenblick mmaskulinum; es könnte der letzte sein und den muss man genießen |
Yo vivo sólo para cada momento concreto, puede ser el último en la vida y hay que aprovecharlo | | | |
|
in allen Jahreszeiten gibt es etwasetwas Schönes, was man genießen kann, aber der Frühling hat etwasetwas Besonderes |
en todas las estaciones del año hay algo bonito que poder disfrutar, pero la primavera tiene algo especial | | | |
|
wer hat nicht schon davon geträumt, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, Strand und Sonne zu genießen? |
¿ quién no ha soñado con pasar el resto de sus días disfrutando de la playa y el sol ? | | | |
|
Das Leben ist kurz. Man muss das Leben genießen, es ist nämlich sehr kurz. Kosten wir das Leben aus, es ist nämlich sehr kurz. (wörtl.: Leben, das sind zwei Tage) |
A vivir, que son dos días. | | Redewendung | |
|
genießen |
gozar
(disfrutar) | | Verb | |
|
sich stürzen reflexiv
(auf) |
Konjugieren abalanzarse
(sobre/contra) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:10:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |